1
00:00:24,126 --> 00:00:25,966
Estamos haciendo una autopsia al cuerpo.

2
00:00:25,966 --> 00:00:29,886
No se siente como un robo,
Parece que alguien se ha vuelto loco.

3
00:00:32,046 --> 00:00:35,406
Entonces la esposa sobrevivió
¿Por qué estaba en el gallinero?

4
00:00:35,406 --> 00:00:38,206
Las gallinas se mantienen despiertas.
para que pongan huevos del mismo tamaño.

5
00:00:38,206 --> 00:00:40,686
Entonces estás diciendo
¿Que ella no escuchó nada?

6
00:00:40,686 --> 00:00:41,966
Estamos investigando esto.

7
00:00:41,966 --> 00:00:43,806
Es un crimen bastante horrible.

8
00:00:43,806 --> 00:00:46,926
El dueño y el ama de llaves estaban
asesinado a puñaladas y cubierto de sangre.

9
00:00:46,926 --> 00:00:49,486
La policía está realizando
interrogatorios, pero...

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,046
Aquí es donde yacía el cuerpo.

11
00:00:58,366 --> 00:01:01,886
Hoy en día, los asesinatos por robo son
cometidos por personas de poco más de veinte años.

12
00:01:02,926 --> 00:01:05,966
Todos los días en la televisión
muestra al menos 12

13
00:01:05,966 --> 00:01:07,486
imágenes de asesinatos,
No es por nada, ¿verdad?

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,366
Los asesinatos en general
se cometen por miedo.

15
00:01:10,366 --> 00:01:12,766
Los jóvenes de 20 años tienen mucho miedo.

16
00:01:12,766 --> 00:01:15,086
Este ladrón probablemente también lo haga.

17
00:01:15,086 --> 00:01:16,206
¡No te muevas!

18
00:01:16,206 --> 00:01:18,366
se que estas con
asustado, pero yo también.

19
00:01:18,366 --> 00:01:21,726
¡Si te mueves, te mataré!

20
00:01:25,406 --> 00:01:28,046
¡Esa es una hermosa actuación!
Deberías cambiar de profesión.

21
00:01:31,406 --> 00:01:34,846
¿Pero por qué todas las pantallas de las lámparas
¿están rotos? Haría mucho ruido...

22
00:01:34,846 --> 00:01:36,846
Un solo delito es fácil de resolver.

23
00:01:36,846 --> 00:01:38,526
De cualquier manera, es extraño.

24
00:01:48,206 --> 00:01:51,166
La esposa fue atrapada por
causa de vidrios rotos?

25
00:01:51,166 --> 00:01:53,726
El ama de llaves muerta se fue
tu voluntad con un amigo.

26
00:01:53,726 --> 00:01:56,526
Pero ella nos dará la
voluntad con una condición.

27
00:01:56,526 --> 00:01:58,206
que los dos sean enterrados juntos.

28
00:01:58,206 --> 00:02:00,766
La esposa nunca estará de acuerdo con esto.

29
00:02:00,766 --> 00:02:02,846
Sabemos que el
esposa cometió el crimen,

30
00:02:02,846 --> 00:02:03,966
así que estemos de acuerdo
con su condición.

31
00:02:03,966 --> 00:02:06,046
Necesitamos obtener más pruebas.

32
00:02:11,886 --> 00:02:14,126
Es fácil encontrar los puntos.
Debilidades de los personajes famosos.

33
00:02:14,126 --> 00:02:16,686
conoció a la chica
mal y terminé en problemas.

34
00:02:16,686 --> 00:02:19,726
Como, si no presta
dinero ¿se suicidará?

35
00:02:31,486 --> 00:02:33,246
sus amigos quieren
darle un funeral, así

36
00:02:33,246 --> 00:02:35,086
¿Por qué no nos das?
darle sus restos?

37
00:02:38,286 --> 00:02:40,206
¿No puedo irme?

38
00:02:41,006 --> 00:02:42,286
¿Cuándo puedo salir?

39
00:02:45,486 --> 00:02:48,926
ella es mi amiga
ama de llaves ¿qué quieres?

40
00:02:48,926 --> 00:02:52,126
Antes de que el ama de llaves muriera, ella
Dejó un testamento con su amiga.

41
00:02:52,126 --> 00:02:53,966
¿Qué tipo de testamento?

42
00:02:53,966 --> 00:02:55,406
No he visto eso todavía.

43
00:02:55,406 --> 00:02:57,966
Tu conoces las probabilidades
¿Están en tu contra?

44
00:02:58,766 --> 00:03:01,726
¿Por qué no cree que sea un robo?

45
00:03:01,726 --> 00:03:05,006
No fue el ladrón quien
¿Rompiste la lámpara?

46
00:03:05,006 --> 00:03:08,366
Entonces estás diciendo que el
¿Son sospechosas las bombillas rotas?

47
00:03:10,286 --> 00:03:12,286
¿Es esta su quinta condena?

48
00:03:12,286 --> 00:03:16,046
Era un pequeño ladrón
Pero cuando estaba en prisión

49
00:03:16,046 --> 00:03:17,726
la gente lo despreciaba y
Ahora es un homicidio por robo.

50
00:03:17,726 --> 00:03:20,846
Como líder, quería
hazlos funcionar,

51
00:03:20,846 --> 00:03:22,846
así que pensé en
darles una lección

52
00:03:29,326 --> 00:03:31,886
El testamento dice que el
El dueño la violó y

53
00:03:31,886 --> 00:03:34,926
luego intentó matarla
porque tenía miedo de que me pillaran.

54
00:03:34,926 --> 00:03:36,926
Ambos fueron asesinados con veneno.

55
00:03:36,926 --> 00:03:38,286
¿Es eso lo que dijo la autopsia?

56
00:03:38,286 --> 00:03:40,286
Parece que el crimen fue falso.

57
00:03:40,286 --> 00:03:42,846
La esposa los mató a causa de su aventura.

58
00:03:42,846 --> 00:03:43,806
¿Qué?

59
00:03:53,246 --> 00:03:57,726
Sólo después de la muerte de mi esposa.
Es sólo que me di cuenta de cuánto sacrificó.

60
00:03:57,726 --> 00:04:00,846
Como madre, fue maestra y

61
00:04:00,846 --> 00:04:05,086
doctor, juez y más
tarde hasta el ministro.

62
00:04:05,726 --> 00:04:09,006
A partir de ese día no pude
Creer que una madre podría ser mala.

63
00:04:09,966 --> 00:04:13,486
¿Puedes contarme sobre el
ama de llaves que trabajaba para usted?

64
00:04:23,086 --> 00:04:29,566
La mujer fuego 82

65
00:04:34,286 --> 00:04:34,526
SI

66
00:04:35,006 --> 00:04:36,686
Cámara: Jung Il Sung

67
00:04:36,926 --> 00:04:40,046
Música: Han Sang-k

68
00:04:40,126 --> 00:04:44,126

Edición: Hyun Dong-chun-

69
00:04:47,726 --> 00:04:49,246
Kim Ji-mi

70
00:04:49,246 --> 00:04:51,246
Por Yeong Hui

71
00:04:51,246 --> 00:04:53,406
Jun Mu-música

72
00:04:53,406 --> 00:04:56,846
Kim Hae-suk, Yuh Jae-ha

73
00:04:59,086 --> 00:04:59,406
FRENTE A

74
00:05:01,806 --> 00:05:02,046


75
00:05:05,566 --> 00:05:05,886
h

76
00:05:06,126 --> 00:05:08,366
h

77
00:05:08,366 --> 00:05:11,006
MI

78
00:05:17,486 --> 00:05:21,726
Producción: Jung Do-hwan

79
00:05:21,726 --> 00:05:28,046
Guión y dirección: Kim Ki-yeong

80
00:05:35,086 --> 00:05:36,846
¿Vas caminando al mercado o vas en coche?

81
00:05:36,846 --> 00:05:39,326
Para caminar. Está bien si tienes piernas fuertes.

82
00:05:39,326 --> 00:05:42,526
- Mamá, han vuelto.
¿Cuánto cuestan las compras por día?

83
00:05:42,526 --> 00:05:45,806
2.000 won, porque temos
muchos huevos y gallina en casa.

84
00:05:45,806 --> 00:05:48,766
Vimos el periódico en un
aldea remota y huyó.

85
00:05:49,406 --> 00:05:53,006
No tenemos adónde ir.

86
00:05:53,646 --> 00:05:56,526
Vamos.
Están tratando de conseguirnos baratos.

87
00:05:56,526 --> 00:05:57,806
Este lugar apesta.

88
00:05:57,806 --> 00:06:01,326
-Sin este trabajo terminarás en un prostíbulo.
- Estás seguro.

89
00:06:18,286 --> 00:06:20,366
Eres muy rico.

90
00:06:20,366 --> 00:06:23,326
¿Ganaste dinero criando gallinas?

91
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
Si vives en este tipo
Desde casa se puede aprender mucho.

92
00:06:29,726 --> 00:06:31,486
¿Tiene una tarjeta de registro?

93
00:06:39,166 --> 00:06:42,126
Lo sostendré.

94
00:06:42,126 --> 00:06:44,446
Sabes, no puedes
¿Confiar en la gente hoy en día?

95
00:06:46,046 --> 00:06:49,486
No puedo pagarte mucho.

96
00:06:50,686 --> 00:06:53,326
no necesito que me paguen

97
00:06:53,326 --> 00:06:56,446
Sólo promételo cuando hayas terminado.
conmigo me encontraras marido

98
00:06:56,446 --> 00:06:57,246
Dios mío.

99
00:06:57,246 --> 00:06:59,246
¿Cuántos años después?

100
00:06:59,246 --> 00:07:01,246
No cuando soy abuela.

101
00:07:01,886 --> 00:07:07,006
Pero no puedes decir que no
a la persona que elijo. ¿DE ACUERDO?

102
00:07:07,006 --> 00:07:09,486
No se le puede incapacitar.

103
00:07:11,966 --> 00:07:14,446
necesitas escribir
una carta a mi

104
00:07:14,446 --> 00:07:17,086
madre informando que
será responsable de mí.

105
00:07:20,046 --> 00:07:24,046
Mi madre está tan preocupada de que me convierta en
corrupta que no puede dormir por la noche.

106
00:07:25,406 --> 00:07:29,246
Madre madre. Chang-sun a
llamado perro callejero

107
00:07:29,246 --> 00:07:30,286
porque huele mal.

108
00:07:30,286 --> 00:07:32,286
¡Qué! ¡Ven aquí!

109
00:07:32,286 --> 00:07:33,486
¡Qué sucede contigo!

110
00:07:33,486 --> 00:07:35,486
Obtienes aún más
ruidoso cuando hay invitados.

111
00:07:35,486 --> 00:07:39,246
Entonces, ¿qué haces?
¿Vas a hacerlo, jovencita?

112
00:07:39,246 --> 00:07:40,446
Mi madre dijo que si
vas a Seúl, lo único

113
00:07:40,446 --> 00:07:43,886
lo que puedes hacer es trabajar
en un bar de caballeros

114
00:07:43,886 --> 00:07:46,766
Debes estar dispuesto a hacer lo que sea.
cosa si un huésped ofrece dinero.

115
00:07:46,766 --> 00:07:48,286
o incluso tu ojo

116
00:07:48,286 --> 00:07:50,206
Ella está pidiendo demasiado.

117
00:07:51,486 --> 00:07:53,726
Myeong-ja es el que es codicioso,

118
00:07:53,726 --> 00:07:56,126
Quiere casarse con un chico de ciudad.

119
00:07:56,846 --> 00:07:58,846
Cuando gano dinero,

120
00:07:58,846 --> 00:08:01,326
me voy a casar con alguien
de mi ciudad natal.

121
00:08:04,286 --> 00:08:05,166
Aquí.

122
00:08:05,166 --> 00:08:10,846
no se nada,

123
00:08:10,846 --> 00:08:14,206
soy inocente...

124
00:08:16,126 --> 00:08:17,406
cariño,

125
00:08:18,206 --> 00:08:19,726
Esta es la nueva ama de llaves.

126
00:08:19,726 --> 00:08:21,086
Hola.

127
00:08:21,086 --> 00:08:23,726
Ella es del campo y
no sabe nada

128
00:08:23,726 --> 00:08:25,246
¿Cuántos años tienes?

129
00:08:31,726 --> 00:08:33,326
Aún eres un bebé.

130
00:08:34,366 --> 00:08:35,726
Parar.

131
00:08:35,726 --> 00:08:37,806
¿Qué es ese sonido?

132
00:08:37,806 --> 00:08:39,166
Ella me está pellizcando.

133
00:08:39,166 --> 00:08:41,966
Eres un genio.

134
00:08:43,166 --> 00:08:45,406
Escuche la nueva canción.

135
00:08:46,206 --> 00:08:48,366
Lo único que
Sé que está criando gallinas.

136
00:08:48,366 --> 00:08:50,926
Déjame cantar para ti.

137
00:08:50,926 --> 00:09:00,766
No sé nada, soy inocente.

138
00:09:02,046 --> 00:09:07,246
pero tú plantaste el fuego del amor..

139
00:09:12,926 --> 00:09:14,846
Quemaste el pescado.

140
00:09:14,846 --> 00:09:18,446
Deberías tomar algunos
refresco al segundo piso.

141
00:09:18,446 --> 00:09:22,926
Necesitas cerrar la puerta del refrigerador.
correctamente. Utiliza mucha energía.

142
00:09:23,726 --> 00:09:25,246
Además, cierra bien el grifo.

143
00:09:25,246 --> 00:09:26,366
DE ACUERDO.

144
00:09:28,046 --> 00:09:30,286
Lavar los platos con detergente.

145
00:09:30,286 --> 00:09:32,766
No sé por dónde empezar.

146
00:09:39,806 --> 00:09:42,206
¡Esto es asqueroso! ¡Tíralo!

147
00:09:42,766 --> 00:09:44,286
Y una mujer.

148
00:09:44,286 --> 00:09:47,166
A nadie le importa. ¡Tíralo!

149
00:09:52,366 --> 00:09:53,806
¡Bruto!

150
00:09:56,686 --> 00:09:59,726
¡Tíralo!
¿Qué pasa si hay sangre en el suelo?

151
00:10:00,766 --> 00:10:03,246
Aquí tienes veneno para ratas.
Debes usarlo a partir de ahora.

152
00:10:05,006 --> 00:10:06,126
En el campo, cuando

153
00:10:06,126 --> 00:10:07,246
alguien atrapa un ratón

154
00:10:07,246 --> 00:10:08,846
damos un premio en efectivo.

155
00:10:14,046 --> 00:10:16,206
¿Por qué está tan quemado el pescado, mamá?

156
00:10:16,206 --> 00:10:17,166
Oh, ella mejorará.

157
00:10:20,206 --> 00:10:23,086
El guiso es muy
Picante, no puedo comerlo.

158
00:10:25,646 --> 00:10:27,006
Cariño, hoy en día la gente

159
00:10:27,006 --> 00:10:29,886
comen con las amas de casa.

160
00:10:29,886 --> 00:10:31,726
De esta manera funcionan
duro como si fueran una familia.

161
00:10:31,726 --> 00:10:34,926
tenemos que comer con
¿Perro callejero maloliente, mamá?

162
00:10:34,926 --> 00:10:36,766
eres un chico terrible

163
00:10:36,766 --> 00:10:40,206
Myeong-ja, ven aquí y come con nosotros.

164
00:10:40,206 --> 00:10:42,046
Eres familia ahora

165
00:10:42,046 --> 00:10:43,886
Entonces deberías comer con nosotros.

166
00:10:57,326 --> 00:10:58,286
Eh, si quieres
casarse en Seúl,

167
00:10:58,286 --> 00:11:02,366
necesitas aprender
para comer bien.

168
00:11:05,006 --> 00:11:06,766
No puedes hacer ruido.

169
00:11:19,806 --> 00:11:21,246
¡Robaste dinero!

170
00:11:22,126 --> 00:11:23,886
¿Dinero?

171
00:11:27,246 --> 00:11:29,086
Se detuvo.

172
00:11:29,086 --> 00:11:30,846
¡Buen trabajo, papá!

173
00:11:33,486 --> 00:11:35,166
¿Qué tal una cerveza?

174
00:11:35,166 --> 00:11:37,486
Celebremos a nuestro nuevo miembro de la familia.

175
00:11:40,846 --> 00:11:42,766
Tienes que tomar una copa también.

176
00:12:00,926 --> 00:12:02,046
Aquí.

177
00:12:06,206 --> 00:12:07,886
Esto no es alcohol.

178
00:12:07,886 --> 00:12:09,166
En el campo hacemos bebidas

179
00:12:09,166 --> 00:12:11,326
arroz con leche con arroz frío

180
00:12:12,046 --> 00:12:13,326
Sólo puede salir un cuenco.

181
00:12:13,326 --> 00:12:15,246
tal toro
borracho y se caerá.

182
00:12:15,246 --> 00:12:16,446
¿En realidad?

183
00:12:17,086 --> 00:12:20,366
no te creo

184
00:12:20,366 --> 00:12:21,806
Lo haré por ti ahora mismo.

185
00:12:21,806 --> 00:12:26,446
Solo come y deja de jugar su juego.

186
00:12:26,446 --> 00:12:27,886
¡Ay tú!

187
00:12:49,246 --> 00:12:50,206
¿Qué es eso?

188
00:12:50,206 --> 00:12:51,486
Raticida.

189
00:12:51,486 --> 00:12:53,486
Si comes esto, morirás.

190
00:12:53,486 --> 00:12:55,246
Probablemente te lo comas.

191
00:12:55,246 --> 00:12:56,286
No, si tu
sigue llamándola

192
00:12:56,286 --> 00:12:58,286
de perro callejero,
ella te alimentará.

193
00:12:58,286 --> 00:12:59,086
No estoy comiendo.

194
00:12:59,086 --> 00:13:00,046
¡Comer!

195
00:13:00,046 --> 00:13:00,846
¡No, no voy a comer!

196
00:13:00,846 --> 00:13:01,806
¡Comer!

197
00:13:01,806 --> 00:13:02,366
¡No, no voy a comer!

198
00:13:02,366 --> 00:13:04,366
- ¡Comer!
- ¡Ay tú!

199
00:13:04,366 --> 00:13:05,246
¡Me estás golpeando de nuevo!

200
00:13:05,246 --> 00:13:06,846
¡Es porque me estás volviendo loco!

201
00:13:49,246 --> 00:13:51,326
Cariño, reaccionaste exageradamente.

202
00:13:51,326 --> 00:13:55,086
Haciéndola lavar tres veces
porque huele a excremento de pollo.

203
00:13:55,086 --> 00:13:57,246
¿No es eso menospreciar mi profesión?

204
00:13:57,246 --> 00:13:59,486
Me gusta que seas leal

205
00:13:59,486 --> 00:14:03,086
Es inútil, igual te perderás.

206
00:14:03,086 --> 00:14:05,886
La nueva ama de llaves,

207
00:14:06,526 --> 00:14:10,286
Trata a Hye-ok como a un enemigo.

208
00:14:10,286 --> 00:14:12,126
Le dije que lo hiciera.

209
00:14:12,126 --> 00:14:14,766
no se como tu
actuó cerca de ella,

210
00:14:14,766 --> 00:14:16,766
pero ella está siendo muy atrevida.

211
00:14:16,766 --> 00:14:21,086
Mi trabajo no es fácil.
Tomemos el último incidente, por ejemplo.

212
00:14:22,846 --> 00:14:24,286
Es un malentendido.

213
00:14:25,326 --> 00:14:28,126
Esa niña murió de una enfermedad.

214
00:14:28,126 --> 00:14:31,086
Ella no se suicidó porque
Estaba enamorado de ti.

215
00:14:35,246 --> 00:14:37,806
Ha sido difícil para los dos.

216
00:14:37,806 --> 00:14:41,246
Moderación, lealtad, trabajo duro,

217
00:14:42,766 --> 00:14:45,806
Eso es lo que nos trajo aquí

218
00:14:46,686 --> 00:14:48,366
Cariño.

219
00:14:48,366 --> 00:14:50,446
Cuanto más éxito tenemos, me asusta.

220
00:14:51,726 --> 00:14:53,326
Hoy en día no hay nada seguro, pero

221
00:14:53,326 --> 00:14:56,206
infelicidad siempre
Sigue la felicidad.

222
00:14:57,086 --> 00:14:58,926
Deja de hablar así, da mala suerte.

223
00:15:00,446 --> 00:15:02,126
Vamos a dormir.

224
00:15:03,886 --> 00:15:05,966
La felicidad está durmiendo.

225
00:15:36,846 --> 00:15:40,846
Cállate, llevas todo el día silbando.

226
00:15:50,206 --> 00:15:53,966
Éste está roto.

227
00:15:54,526 --> 00:15:56,926
Su alimentación probablemente
no se distribuyó equitativamente.

228
00:15:56,926 --> 00:16:00,286
Para que las gallinas pongan huevos
adecuadamente, deben ser

229
00:16:00,286 --> 00:16:05,246
permaneció despierto hasta la una de la madrugada
y luego me desperté a las cuatro de la mañana.

230
00:16:08,126 --> 00:16:10,126
Toma, toma uno.

231
00:16:10,126 --> 00:16:13,486
Es bueno tener uno al día.

232
00:16:22,526 --> 00:16:25,886
Tomaré otro.

233
00:16:27,086 --> 00:16:31,806
Cuando me case, lo haré
criar gallinas como tú.

234
00:16:37,806 --> 00:16:41,806
Si quieres huevos grandes,
Tienes que darles comida hecha de animales.

235
00:16:41,806 --> 00:16:43,486
¿Animales?

236
00:16:43,486 --> 00:16:45,166
Sí, carne.

237
00:16:46,366 --> 00:16:50,846
Ranas, serpientes, anchoas, larvas.
del gusano de seda, cosas así.

238
00:16:50,846 --> 00:16:52,526
¿Y las ratas?

239
00:16:52,526 --> 00:16:54,206
Oh, quieres darles

240
00:16:54,206 --> 00:16:56,286
¿ratas alimentadas con veneno?

241
00:16:58,126 --> 00:17:00,526
Vas a matar todas mis gallinas.

242
00:17:02,526 --> 00:17:04,846
Entonces tendré que matar a las ratas a golpes.

243
00:17:07,246 --> 00:17:09,086
Cuida tus manos.

244
00:17:09,086 --> 00:17:11,726
Si te dejas atrapar,
se convertirá en alimento para gallinas.

245
00:17:18,286 --> 00:17:19,486
¡Ay, mi mano!

246
00:17:19,486 --> 00:17:20,846
¿lo que está mal?

247
00:17:20,846 --> 00:17:21,886
¡Myeong-ja!

248
00:17:23,486 --> 00:17:24,926
Te tengo, ¿no?

249
00:17:25,726 --> 00:17:27,726
Me vas a dar un infarto.

250
00:17:34,446 --> 00:17:35,966
¡A mirar!

251
00:17:37,886 --> 00:17:39,886
¡Esto es asqueroso!

252
00:17:40,446 --> 00:17:42,926
Hay tantas ratas muertas.

253
00:17:49,006 --> 00:17:50,286
¡Guau!

254
00:17:50,286 --> 00:17:51,966
Ey.
- ¿Qué ocurre?

255
00:17:51,966 --> 00:17:57,166
Nuestra casa está llena de gatos asustados.

256
00:17:57,166 --> 00:18:00,366
Si alguien irrumpió, ella
Yo sería el único que resistiría.

257
00:18:02,686 --> 00:18:03,406
¿Qué es eso?

258
00:18:03,406 --> 00:18:07,246
Vitral, es muy
populares hoy en día.

259
00:18:08,046 --> 00:18:10,846
Las amas de casa toman clases para
compensa tus sueños perdidos.

260
00:18:11,486 --> 00:18:14,366
Parece que te gusta soñar.

261
00:18:17,486 --> 00:18:19,406
Renuncié a mis sueños.

262
00:18:20,366 --> 00:18:23,886
mi marido queria ser
artista y estar rodeado de

263
00:18:23,886 --> 00:18:26,286
mujeres jóvenes entonces
Decidí volverme más inteligente.

264
00:18:27,326 --> 00:18:30,046
Criar gallinas y vender huevos.

265
00:18:30,046 --> 00:18:31,886
Logré comprar esta casa.

266
00:18:32,766 --> 00:18:34,366
Trabajaste muy duro.

267
00:18:36,206 --> 00:18:39,806
te encontraré uno
buen marido que no la haga sufrir.

268
00:18:41,726 --> 00:18:43,886
Un buen marido es alguien que

269
00:18:43,886 --> 00:18:46,446
te ayudará a lograr
tus sueños.

270
00:18:46,446 --> 00:18:47,966
¿Sueño?

271
00:18:57,406 --> 00:18:59,966
Esto es vidriera

272
00:19:01,886 --> 00:19:04,686
pagué por adelantado
Las clases de Myeong-ja.

273
00:19:04,686 --> 00:19:05,886
Sí, pagaste.

274
00:19:41,326 --> 00:19:44,766
Esto es muy difícil.
Tengo grandes sueños, pero...

275
00:19:46,046 --> 00:19:48,206
Empezar es la mitad de la batalla

276
00:19:48,206 --> 00:19:51,246
Una vez terminado,
Lo compraré y lo colgaré en casa.

277
00:19:54,926 --> 00:19:56,286
¿Qué es eso?

278
00:19:58,046 --> 00:20:00,926
Mi sueño era ser bailarina.

279
00:20:00,926 --> 00:20:04,446
yo era famoso en el pais
por ser un buen bailarín.

280
00:20:04,446 --> 00:20:08,046
usé todo mi dinero
ayer para hacer realidad mi sueño.

281
00:20:09,806 --> 00:20:11,166
Mira hacia allá.

282
00:20:20,846 --> 00:20:25,086
¿Me estás tomando el pelo? tu no
Puedes hacer tortitas de arroz con arroz frío.

283
00:20:25,086 --> 00:20:26,926
Quédate quieto.

284
00:20:26,926 --> 00:20:29,006
Myeong-ja es una buena cocinera.

285
00:20:29,006 --> 00:20:31,086
Entonces encontrará un buen marido.

286
00:20:55,166 --> 00:20:58,286
Parece asi
La casa tiene un sirviente leal.

287
00:21:02,046 --> 00:21:04,286
¿Pero sabías que
en robos recientes,

288
00:21:04,926 --> 00:21:08,206
¿Murieron las amas de llaves?

289
00:21:13,086 --> 00:21:17,006
Esto apesta. ¿Por qué ella
¿Hay que usar tanto perfume?

290
00:21:28,526 --> 00:21:30,286
Realmente sabe a pastel de arroz.

291
00:21:32,286 --> 00:21:34,686
no me gusta porque
estaba hecho con arroz frío.

292
00:21:34,686 --> 00:21:35,886
No me gusta el perro callejero.

293
00:21:35,886 --> 00:21:38,126
No puedes llamarla así

294
00:21:38,126 --> 00:21:39,726
Sí puedo.

295
00:21:39,726 --> 00:21:43,726
Ella sigue a su madre dondequiera que vaya.
vaya, por eso es una perra callejera.

296
00:21:43,726 --> 00:21:45,326
Veo que estás comiendo pastel de arroz.

297
00:21:47,966 --> 00:21:49,246
Vamos a ver,

298
00:21:51,966 --> 00:21:55,086
Myeong-ja, intentémoslo.
la bebida de arroz dulce.

299
00:22:10,046 --> 00:22:11,726
Esto es para tu marido.

300
00:22:12,366 --> 00:22:15,006
No sabe a nada.

301
00:22:17,406 --> 00:22:18,926
Sólo espera.

302
00:22:20,446 --> 00:22:22,926
Incluso las mejores canciones

303
00:22:22,926 --> 00:22:25,326
necesitar
publicidad para brillar.

304
00:22:25,326 --> 00:22:28,686
Eres un genio.
Lo supe en el momento en que te vi.

305
00:22:28,686 --> 00:22:30,446
Incluso un genio

306
00:22:30,446 --> 00:22:32,206
Necesito dinero.

307
00:22:34,446 --> 00:22:36,526
¿Te apetece unas bebidas de arroz con leche?

308
00:22:37,966 --> 00:22:40,446
tenerla cerca de mi
da tranquilidad.

309
00:22:44,686 --> 00:22:46,046
No es muy bueno.

310
00:22:46,046 --> 00:22:47,326
Déjame intentarlo.

311
00:22:53,246 --> 00:22:54,446
¿Por qué sabe así?

312
00:22:54,446 --> 00:22:56,846
Repasemos esto una vez más.

313
00:22:56,846 --> 00:22:57,886
DE ACUERDO.

314
00:23:02,126 --> 00:23:07,406
No sé nada.

315
00:23:07,406 --> 00:23:12,206
Soy inocente, pero tu

316
00:23:12,206 --> 00:23:17,406
plantó el fuego del amor.

317
00:23:17,406 --> 00:23:19,246
Aprendí sobre el dolor.

318
00:23:21,406 --> 00:23:26,286
teníamos un amor
ardiendo, pero cuando

319
00:23:26,286 --> 00:23:31,326
fue demasiado para
Aguanta, me fui.

320
00:23:31,326 --> 00:23:36,286
No pude soportar el creciente deseo

321
00:23:36,286 --> 00:23:42,446
Me convertí en una mujer de fuego.

322
00:24:11,166 --> 00:24:12,926
No tires la botella.

323
00:24:12,926 --> 00:24:14,446
Cada uno de nosotros debería
entiérralo en la arena y

324
00:24:14,446 --> 00:24:17,246
después de que llueve, eso
que está lleno de peces

325
00:24:17,246 --> 00:24:20,286
tendrás buena suerte. Vamos.

326
00:24:20,286 --> 00:24:21,886
Ven aquí.

327
00:24:26,366 --> 00:24:27,486
Ven aquí.

328
00:24:27,486 --> 00:24:29,486
- Bueno.
- Aquí.

329
00:24:43,486 --> 00:24:46,446
mientras estoy fuera
con mis padres, asegúrate

330
00:24:46,446 --> 00:24:49,726
poner las gallinas a
dormir y despertarlos en el momento adecuado

331
00:24:49,726 --> 00:24:52,286
por eso ponen huevos uniformes.

332
00:24:53,246 --> 00:24:57,246
Entonces los humanos tendrán hijos.
uniformes si duermen a la hora adecuada, ¿no?

333
00:24:57,966 --> 00:25:00,686
¿Ya estás pensando en tener hijos?

334
00:25:01,406 --> 00:25:03,406
Te vas entonces

335
00:25:03,966 --> 00:25:06,366
Estoy seguro de que Hye-ok estará muy emocionado.

336
00:25:06,366 --> 00:25:10,286
Si intenta dormir aquí, arrástrala.
cabello si es necesario.

337
00:25:10,286 --> 00:25:13,726
Si ella no esta usando
sin ropa, tírala desnuda.

338
00:25:15,086 --> 00:25:17,086
¿No confías en tu marido?

339
00:25:17,086 --> 00:25:19,246
A menudo eres traicionado
por personas en las que confías y

340
00:25:19,246 --> 00:25:22,366
por personas que parecen
inocentes, a menudo no lo son.

341
00:25:23,406 --> 00:25:25,886
Toma, prueba esto.

342
00:25:25,886 --> 00:25:28,526
cuanto puedes comer
Pollo y huevos que quieras aquí.

343
00:25:28,526 --> 00:25:31,166
Muchas gracias.

344
00:25:33,806 --> 00:25:37,406
No te preocupes por Hye-ok
Ella no será un problema.

345
00:25:42,286 --> 00:25:45,966
Estás seguro.

346
00:25:45,966 --> 00:25:48,686
Uno dos tres...

347
00:25:48,766 --> 00:25:49,886
- ¡Papá!
Ey.

348
00:25:49,886 --> 00:25:51,166
¡Padre!

349
00:25:53,086 --> 00:25:54,446
Nos vamos.

350
00:25:54,446 --> 00:25:55,886
No necesitas irte, solo

351
00:25:55,886 --> 00:25:57,486
tardará una semana.

352
00:25:57,486 --> 00:25:58,846
¡DE ACUERDO!
Dile adiós a tu padre.

353
00:25:58,846 --> 00:26:00,846
- Adiós, papá.
- Bueno.

354
00:26:02,926 --> 00:26:04,926
¿Vas a dejar a este genio solo en casa?

355
00:26:05,726 --> 00:26:08,366
¿Puedo tener tu permiso?
para cuidarlo?

356
00:26:08,366 --> 00:26:12,286
No te preocupes, le pregunté.
Myeong-ja para cuidar de él.

357
00:26:15,806 --> 00:26:17,326
Que tengas un buen viaje.

358
00:26:27,006 --> 00:26:28,126
¿Qué?

359
00:26:30,846 --> 00:26:33,726
Si quieres tener éxito, necesitas
encontrar el punto débil de una persona

360
00:26:33,726 --> 00:26:35,246
¿Exitoso?

361
00:26:36,286 --> 00:26:41,166
Y tengo que morir primero
antes de que puedas matar a otra persona

362
00:26:41,166 --> 00:26:43,166
Simplemente no me mates.

363
00:27:09,406 --> 00:27:15,326
No sé nada.

364
00:27:15,326 --> 00:27:19,166
soy inocente,

365
00:27:20,766 --> 00:27:26,286
pero tú plantaste el fuego del amor.

366
00:27:26,286 --> 00:27:30,766
Aprendí sobre el dolor.

367
00:27:35,886 --> 00:27:38,206
Está solo, ¿verdad?

368
00:27:45,646 --> 00:27:51,806
Estoy tan cansado que ni siquiera puedo
Tengo tiempo para darme una ducha.

369
00:27:53,486 --> 00:27:56,366
Tienes una cara bonita.

370
00:27:58,046 --> 00:27:59,886
Las chicas deberían

371
00:27:59,886 --> 00:28:02,046
prepárate en orden

372
00:28:02,046 --> 00:28:04,366
para cambiar tu destino.

373
00:28:06,926 --> 00:28:08,926
Te convertiré en una hermosa niña.

374
00:28:08,926 --> 00:28:10,046
Aquí...

375
00:28:18,286 --> 00:28:20,926
Consíguelo aquí.

376
00:28:20,926 --> 00:28:22,686
Tómalo.

377
00:28:40,046 --> 00:28:44,366
¿Has visto mi billetera?

378
00:28:44,366 --> 00:28:47,006
No tengo dinero.

379
00:28:47,006 --> 00:28:48,686
¿Quieres que te preste algunos?

380
00:28:51,166 --> 00:28:52,846
No necesito ninguno.

381
00:28:53,726 --> 00:28:56,926
Si me vas a dar dinero,
dame todo lo que tienes.

382
00:28:56,926 --> 00:28:59,326
Es gracioso.

383
00:29:03,166 --> 00:29:05,086
No estoy bromeando.

384
00:29:09,086 --> 00:29:11,486
De hecho, decidí buscar
Sr. Shin en un hotel

385
00:29:11,486 --> 00:29:14,846
y acepta tus cinco millones
de won para darte.

386
00:29:15,726 --> 00:29:18,206
¿Venderás tu cuerpo por dinero?

387
00:29:20,526 --> 00:29:22,846
si te doy mi cuerpo

388
00:29:22,846 --> 00:29:24,926
¿no es lo mismo?

389
00:29:27,486 --> 00:29:29,326
Esto se está poniendo raro.

390
00:29:31,726 --> 00:29:34,446
Decidí que lo haré
usar mi cuerpo para

391
00:29:34,446 --> 00:29:37,406
poder darlo todo
lo que tengo para la música

392
00:29:37,406 --> 00:29:39,966
y te sentirás responsable

393
00:29:39,966 --> 00:29:42,046
por componer bien
canciones para mi.

394
00:29:42,046 --> 00:29:44,766
¿Estás tratando de jugar con mi debilidad?

395
00:29:44,766 --> 00:29:46,366
No voy a caer en eso.

396
00:29:49,406 --> 00:29:51,166
Veo.

397
00:29:51,886 --> 00:29:53,966
Si entrego mi
cuerpo al Sr. Shin,

398
00:29:53,966 --> 00:29:57,246
nunca podré
Nos vemos o ven aquí.

399
00:29:58,206 --> 00:30:00,046
¿Qué tengo que hacer?

400
00:30:00,046 --> 00:30:03,406
¿Por qué mi esposa tenía
¿Quieres ir hoy a casa de tus padres?

401
00:30:03,406 --> 00:30:06,846
Ella necesita estar en casa.

402
00:31:07,006 --> 00:31:08,846
Tu esposa me dijo que te diera esto.

403
00:31:08,846 --> 00:31:09,726
¡Fuera de aquí!

404
00:31:09,726 --> 00:31:11,806
Por favor bebe.

405
00:31:12,446 --> 00:31:14,206
Este alcohol es fuerte.

406
00:31:27,726 --> 00:31:30,206
¿Crees que se lo dirá a su esposa?

407
00:31:30,206 --> 00:31:31,886
¿Deberíamos ir a un hotel?

408
00:31:31,886 --> 00:31:34,046
Ahora que está borracho,
no podrá ir.

409
00:31:34,846 --> 00:31:36,206
¡Oye, sal de aquí!

410
00:31:36,206 --> 00:31:37,486
¡Para salir! ¡Cierra la puerta y vete!

411
00:31:37,486 --> 00:31:39,086
¡Ir!

412
00:31:42,926 --> 00:31:44,446
Oh, no.

413
00:31:58,446 --> 00:32:03,886
Un hombre que no puede tener uno
caso en la vida no tiene nada de qué presumir.

414
00:32:03,886 --> 00:32:07,726
Un hombre de prestigio

415
00:32:07,726 --> 00:32:09,486
que no haga trampa, o sea barato

416
00:32:09,486 --> 00:32:12,686
o un cobarde débil.

417
00:32:12,686 --> 00:32:17,086
¡No soy un perdedor!

418
00:32:18,046 --> 00:32:21,406
¡Eres tan increíble!

419
00:32:39,086 --> 00:32:41,886
¿Estás intentando matarlo?

420
00:32:42,846 --> 00:32:45,086
¡Manténgase alejado de esto! ¿A quién le importa lo que hace?

421
00:32:45,086 --> 00:32:47,086
¡Si su esposa te oyera, te mataría!

422
00:32:47,086 --> 00:32:48,766
¡Quién te crees que eres!
Eres sólo una ama de llaves.

423
00:32:48,766 --> 00:32:50,286
Puedo ser ama de llaves, pero no

424
00:32:50,286 --> 00:32:53,166
¡Robo maridos, puta!

425
00:32:53,166 --> 00:32:54,046
¡Déjalo ir!

426
00:32:54,046 --> 00:32:57,086
Si continúas así, terminarás muerto.

427
00:32:58,046 --> 00:33:00,206
¡Por favor abre la puerta!

428
00:33:00,206 --> 00:33:01,886
¡Abrir la puerta!

429
00:33:02,366 --> 00:33:04,126
¡Abrir la puerta!

430
00:33:06,366 --> 00:33:13,086
¡Por favor abre la puerta!

431
00:33:13,086 --> 00:33:14,846
Vayamos a un hotel.

432
00:33:14,846 --> 00:33:18,286
- Hye-ok.
- ¡Por favor abre la puerta!

433
00:33:18,286 --> 00:33:20,206
Decidí aceptar tu oferta.

434
00:33:20,206 --> 00:33:21,486
Por favor abre la puerta.

435
00:33:21,486 --> 00:33:24,766
- Eres un genio, yo soy un genio.
- ¡Por favor!

436
00:33:24,766 --> 00:33:26,686
Somos la pareja ideal.

437
00:33:26,686 --> 00:33:29,486
¡Te amo!

438
00:33:29,486 --> 00:33:33,086
Hye-ok, nadie es mejor que nosotros.

439
00:33:33,086 --> 00:33:35,966
- ¡Soy el ama de llaves, Myeong-ja!
- Yo...

440
00:33:37,486 --> 00:33:38,526
¡Por favor no hagas esto!

441
00:33:38,526 --> 00:33:42,366
- ¡No podré casarme!
- Puedes casarte.

442
00:33:42,366 --> 00:33:43,806
¡Seremos uno!

443
00:33:43,806 --> 00:33:47,966
¡Parar! no deberías estarlo
¡Haciéndome esto a mí o a Hye-ok!

444
00:33:50,686 --> 00:33:52,846
¿Estás jugando conmigo?

445
00:33:52,846 --> 00:33:57,726
Si ya te has decidido,
debes actuar en consecuencia.

446
00:35:15,086 --> 00:35:16,926
¿Quién eres?

447
00:35:19,326 --> 00:35:23,086
No puedo casarme ahora.

448
00:35:26,526 --> 00:35:30,446
¡Fue un error, un error!

449
00:35:47,246 --> 00:35:48,766
¡Por favor!

450
00:35:48,766 --> 00:35:52,926
Escribe una carta a mi madre y cuéntale.
que encontré un hombre para servir.

451
00:35:52,926 --> 00:35:55,486
¿Por favor? ¿Por favor?

452
00:35:56,926 --> 00:35:59,886
Te daré mi vida.

453
00:35:59,886 --> 00:36:01,966
¡Por favor no me eches a perder!

454
00:36:04,926 --> 00:36:06,286
¡Tengo un calambre en el pie!

455
00:36:26,206 --> 00:36:27,886
¿Qué estás haciendo?

456
00:36:31,886 --> 00:36:37,486
estas trabajando duro
para compensar tu error.

457
00:36:47,246 --> 00:36:48,846
¿qué estás haciendo?

458
00:37:01,006 --> 00:37:02,766
Es un calcetín rojo.

459
00:37:03,726 --> 00:37:06,286
Es una marca para mostrar.
que eres mi marido.

460
00:37:28,846 --> 00:37:30,366
Miel.

461
00:37:30,366 --> 00:37:32,286
¿Cuándo volviste?

462
00:37:37,886 --> 00:37:39,166
Eh.

463
00:37:43,806 --> 00:37:45,326
ayer

464
00:37:46,366 --> 00:37:48,446
Estoy en problemas.

465
00:38:31,086 --> 00:38:32,446
Para salir.

466
00:38:33,166 --> 00:38:35,006
Dije que te fueras.

467
00:38:47,006 --> 00:38:51,086
Ese dia tuve un calambre
en mi pie, pensé que iba a morir.

468
00:38:51,086 --> 00:38:52,926
Esta es una mala enfermedad.

469
00:38:53,726 --> 00:38:55,406
Tienes razón, cuando yo

470
00:38:55,406 --> 00:38:59,006
hago algo malo
eso es lo que pasa.

471
00:38:59,006 --> 00:39:02,686
Fue un error, nunca
pasará más

472
00:39:08,366 --> 00:39:12,046
¿No son todos iguales los cuerpos de las mujeres?

473
00:39:14,126 --> 00:39:17,086
Estoy agradecido a Dios.

474
00:39:33,726 --> 00:39:35,486
Ay dios mío.

475
00:39:37,166 --> 00:39:40,366
Sería terrible si tuviera otro calambre.

476
00:39:48,126 --> 00:39:50,286
¿Quién dijo que podrías?
¡Usa la ropa de mi esposa!

477
00:39:50,286 --> 00:39:52,046
¡Quítatelo!

478
00:39:52,046 --> 00:39:53,326
Llévatelo por mí.

479
00:40:06,206 --> 00:40:08,686
me empieza a gustar
cada vez más hombres

480
00:40:09,486 --> 00:40:12,366
y que me gusten cada vez más las mujeres.

481
00:40:13,806 --> 00:40:15,726
¿Qué voy a hacer?

482
00:41:20,846 --> 00:41:23,326
- ¡Padre!
Has vuelto.

483
00:41:24,206 --> 00:41:26,206
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí.

484
00:41:26,926 --> 00:41:28,446
No veo a Hye-ok.

485
00:41:28,446 --> 00:41:30,286
Ella no ha aparecido desde el día que te fuiste.

486
00:41:30,286 --> 00:41:33,486
Ella debe haber conocido a alguien.

487
00:41:45,006 --> 00:41:48,286
Cariño, ¿qué pasa con el calcetín?

488
00:41:48,286 --> 00:41:50,766
Lo puse por error.

489
00:41:58,366 --> 00:42:00,046
¡Myeong-ja!

490
00:42:02,766 --> 00:42:05,406
Mira este ginseng. Fue barato.

491
00:42:05,406 --> 00:42:07,006
¿Para qué estás usando esto?

492
00:42:07,006 --> 00:42:09,006
Si lo hierves con pollo,

493
00:42:09,006 --> 00:42:12,446
Tendrás energía para días.

494
00:42:13,646 --> 00:42:15,006
Entonces,

495
00:42:19,086 --> 00:42:21,006
¿Conseguiste detener a Hye-ok?

496
00:42:21,006 --> 00:42:23,246
¡La eché!

497
00:42:24,446 --> 00:42:27,086
Ella me trató como si yo no fuera nada.

498
00:42:28,846 --> 00:42:30,766
Si ella alguna vez regresa

499
00:42:30,766 --> 00:42:32,366
Voy a matarla.

500
00:42:35,806 --> 00:42:37,486
¿Por qué lloras?

501
00:42:46,926 --> 00:42:49,726
Pierdo porque siempre estoy sufriendo.

502
00:42:50,366 --> 00:42:54,126
La gente piensa que tu
¿Eres idiota si eres generoso?

503
00:42:54,926 --> 00:42:57,966
La gente no debería explotar
la buena voluntad de una persona.

504
00:43:01,166 --> 00:43:04,206
Por eso debes vivir con moderación.

505
00:43:05,406 --> 00:43:07,406
¿Qué significa vivir con moderación?

506
00:43:07,406 --> 00:43:09,246
Deja de intentar buscar pelea.

507
00:43:14,046 --> 00:43:16,446
Toma un poco de sopa de pollo.

508
00:43:16,446 --> 00:43:18,286
¿Sopa de pollo?

509
00:43:18,926 --> 00:43:20,686
No estoy enfermo.

510
00:43:22,686 --> 00:43:23,806
Lo sé, ella compró algunos

511
00:43:23,806 --> 00:43:27,326
ginseng para nosotros
dar más energía.

512
00:43:27,326 --> 00:43:29,086
Déjame probarlo.

513
00:43:36,206 --> 00:43:39,326
Cariño, solo toma uno
poco es bueno para los hombres.

514
00:43:39,326 --> 00:43:41,086
No necesito ninguno.

515
00:43:52,846 --> 00:43:55,966
Debo ser más fuerte que otras mujeres.

516
00:43:55,966 --> 00:43:57,486
¿De qué manera?

517
00:43:58,126 --> 00:44:01,246
Mi cuerpo se siente genial después
mantente alejado de ti por una semana.

518
00:44:01,246 --> 00:44:03,886
Este es un signo de salud.

519
00:44:03,886 --> 00:44:05,966
gracias por entender

520
00:44:05,966 --> 00:44:07,886
¿Estás tratando de buscar pelea?

521
00:44:15,726 --> 00:44:17,086
cariño,

522
00:44:20,286 --> 00:44:23,406
Quiero que pienses en mí como Myeong-ja.

523
00:44:23,406 --> 00:44:26,446
Cuando joven.

524
00:44:26,446 --> 00:44:30,046
Cuando yo tenía su edad,
Todos los hombres parecían perros.

525
00:44:30,046 --> 00:44:33,886
Estaba tan asustado que
vinieron detrás de mí.

526
00:44:35,086 --> 00:44:37,486
Myeong-ja probablemente sienta lo mismo.

527
00:44:38,046 --> 00:44:40,046
Ella es tan inocente.

528
00:44:48,446 --> 00:44:50,846
Myeong-ja viene de
orígenes humildes,

529
00:44:50,846 --> 00:44:53,166
incluso solloza cuando ve comida.

530
00:45:15,966 --> 00:45:17,886
Oh querido.

531
00:46:01,406 --> 00:46:03,486
Ven aquí.
- Bueno.

532
00:46:03,486 --> 00:46:05,006
Sentarse.

533
00:46:14,766 --> 00:46:16,126
Dos chuletas de ternera.

534
00:46:16,126 --> 00:46:17,726
Bueno, ningún problema.

535
00:46:29,326 --> 00:46:32,926
Traerme aquí es muy generoso.

536
00:46:34,286 --> 00:46:39,006
me vuelvo loco cuando
Veo el vitral aquí.

537
00:46:39,006 --> 00:46:42,846
quería decirte que
No me dejes mensajes.

538
00:46:44,366 --> 00:46:47,086
Es porque no puedo verte en casa.

539
00:46:49,966 --> 00:46:54,366
Te veo durmiendo con tu esposa

540
00:46:54,366 --> 00:46:56,926
Ayer sentí ganas de morir.

541
00:46:57,806 --> 00:47:01,406
¿Por qué me convertiste en mujer?
¿Y me hiciste esperar toda la noche por ti?

542
00:47:01,406 --> 00:47:04,846
No tienes vergüenza.

543
00:47:20,686 --> 00:47:21,886
Miel.

544
00:47:23,886 --> 00:47:25,326
¿Estás loco?

545
00:47:27,086 --> 00:47:28,846
Cariño, no estoy seguro.

546
00:47:30,286 --> 00:47:32,126
¿No te da vergüenza?

547
00:47:32,126 --> 00:47:34,286
Por favor deja de llamarme cariño.

548
00:47:35,246 --> 00:47:37,006
Cariño...

549
00:47:37,006 --> 00:47:38,046
Estás siendo malo.

550
00:47:38,046 --> 00:47:39,326
¿Miel?

551
00:47:40,926 --> 00:47:42,686
Deja de llamarme así.

552
00:47:44,046 --> 00:47:46,126
¿Dónde aprendiste esto?

553
00:47:47,086 --> 00:47:50,446
Esto es lo que tú y tu
esposa se dicen el uno al otro.

554
00:48:02,286 --> 00:48:04,446
solo soy una concubina

555
00:48:06,046 --> 00:48:09,326
entonces tienes que tratarme como tal

556
00:48:13,326 --> 00:48:15,406
¿Y si te llamo bebé?

557
00:48:15,406 --> 00:48:16,686
¡Basta!

558
00:48:19,486 --> 00:48:21,246
No te enojes.

559
00:48:21,886 --> 00:48:26,126
No debería decirle que no a mi marido.
que tu esposa eligió para mí.

560
00:48:27,886 --> 00:48:31,166
necesito tomarte una foto

561
00:48:31,726 --> 00:48:35,166
para mostrarle a mi madre mi futuro marido.

562
00:48:35,966 --> 00:48:39,246
Cuando mi madre ve
tu foto ella llorara

563
00:48:39,246 --> 00:48:43,326
porque mi futuro
el marido es muy viejo

564
00:48:51,326 --> 00:48:54,206
A la gente le gusta nuestro restaurante.

565
00:48:54,206 --> 00:48:59,006
personas que se unen
Siempre terminan enamorados.

566
00:48:59,006 --> 00:49:00,766
Disfrute de su comida.

567
00:49:07,806 --> 00:49:09,886
¿No puedes quedarte quieto?

568
00:49:11,086 --> 00:49:13,326
Pero eso es lo que hace tu esposa.

569
00:49:16,286 --> 00:49:17,486
¡Está muy salado!

570
00:49:31,166 --> 00:49:32,846
Miel.

571
00:49:32,846 --> 00:49:36,766
Me alegro mucho de que estemos aquí solos.

572
00:49:39,646 --> 00:49:42,526
Alquilemos una habitación y vivamos juntos.

573
00:49:46,206 --> 00:49:48,446
Estás atrapado ahora

574
00:49:49,486 --> 00:49:51,726
y mi vida también está arruinada.

575
00:50:59,006 --> 00:51:00,846
Llegas tarde.

576
00:51:01,966 --> 00:51:04,366
Fui a ver a un amigo.

577
00:51:04,366 --> 00:51:07,326
Tu marido no está aquí.

578
00:51:07,326 --> 00:51:09,326
Eres tan familiar.

579
00:51:09,326 --> 00:51:14,046
No sirve de nada. No importa cuál sea el
La gente dice que un marido es lo mejor.

580
00:51:14,046 --> 00:51:16,446
¿No son los niños los mejores?

581
00:51:18,286 --> 00:51:22,206
mis piernas estan siempre
calambres estos días.

582
00:51:22,206 --> 00:51:25,326
Es porque estás cansado.
Necesitas ejercitar tus piernas.

583
00:51:25,326 --> 00:51:27,086
¿Ejercitar mis piernas?

584
00:51:39,326 --> 00:51:40,926
¿Qué está haciendo ella?

585
00:52:17,406 --> 00:52:19,086
Bueno...

586
00:52:32,846 --> 00:52:35,486
La producción de huevos es muy baja.

587
00:52:35,486 --> 00:52:38,926
Perderé dinero si
No poner más de un huevo.

588
00:52:38,926 --> 00:52:41,406
Voy a tener que matar esas gallinas.

589
00:52:41,406 --> 00:52:43,966
Necesitas descubrirlo
que no están poniendo huevos.

590
00:52:46,926 --> 00:52:49,086
Si tocas el pecho

591
00:52:49,086 --> 00:52:51,006
de ellos y no parece lleno,

592
00:52:51,006 --> 00:52:53,086
o si es grasoso, tu

593
00:52:53,086 --> 00:52:55,726
Encontré los problemáticos.

594
00:52:55,726 --> 00:52:58,046
Estos son los que tenemos que encontrar.

595
00:53:07,406 --> 00:53:09,166
Oye, ¿qué te pasa?

596
00:53:10,846 --> 00:53:12,366
Tienes indigestión.

597
00:53:14,686 --> 00:53:16,206
Si estuvieras casado y
tenía náuseas,

598
00:53:16,206 --> 00:53:19,406
tu marido lo haría
una fiesta para ti.

599
00:53:47,006 --> 00:53:48,526
Miel.

600
00:53:48,526 --> 00:53:51,246
Cometí un gran error.

601
00:53:51,246 --> 00:53:54,526
Vomité delante de tu esposa.

602
00:53:55,086 --> 00:53:56,846
Ella dijo que si estuviera casado

603
00:53:56,846 --> 00:54:00,446
yo tendria una fiesta
por estar embarazada.

604
00:54:05,006 --> 00:54:06,446
Apuesto que es una niña

605
00:54:07,726 --> 00:54:10,046
Todas las concubinas tienen hijas.

606
00:54:11,086 --> 00:54:13,646
Dicen que al recibir

607
00:54:13,646 --> 00:54:15,486
con tanto cariño dan a luz hijas.

608
00:54:17,326 --> 00:54:19,166
¿Qué vas a hacer?

609
00:54:20,126 --> 00:54:23,246
dos niños van
Nacido en una casa.

610
00:54:25,806 --> 00:54:28,046
Estarás ocupado.

611
00:54:39,246 --> 00:54:40,846
Nuestros clientes pagan diez

612
00:54:40,846 --> 00:54:45,086
millones de wones por una virgen,

613
00:54:45,086 --> 00:54:47,726
si tienen un hijo, el doble del precio.

614
00:54:47,726 --> 00:54:48,766
¿Duplicar el precio?

615
00:54:48,766 --> 00:54:53,166
Esto no es nada. Si la esposa se entera,
perderás aún más que eso.

616
00:54:53,166 --> 00:54:54,926
Qué quieres decir.

617
00:54:54,926 --> 00:54:57,326
Para una mujer,
un hombre traidor

618
00:54:57,326 --> 00:54:59,486
Es como tomar un
puñalada en el pecho

619
00:54:59,486 --> 00:55:01,086
Morirás.

620
00:55:01,726 --> 00:55:04,046
Ella te matará.

621
00:55:04,766 --> 00:55:06,286
¿Asesinato?

622
00:55:20,286 --> 00:55:20,606
hola
Hola.

623
00:55:20,766 --> 00:55:21,806
- Hola.
Hola.

624
00:55:21,806 --> 00:55:24,046
Vayamos allí.

625
00:55:34,126 --> 00:55:36,126
¿Quieres pedir prestado diez millones de wones?

626
00:55:37,166 --> 00:55:39,006
Esa es una enorme cantidad de dinero.

627
00:55:39,006 --> 00:55:42,446
No te lo daré si
es pagar una deuda.

628
00:55:42,926 --> 00:55:45,166
Si es por negocios, la historia es diferente.

629
00:55:56,446 --> 00:55:58,846
Parar. Parar.

630
00:56:13,086 --> 00:56:14,766
Has estado bebiendo.

631
00:56:15,326 --> 00:56:17,966
Prometiste que no lo harías
no importa lo que pasó,

632
00:56:17,966 --> 00:56:21,806
¿Tendrías fe en mí?
y me salvarías, ¿verdad?

633
00:56:21,806 --> 00:56:23,326
Sí.

634
00:56:23,326 --> 00:56:26,206
No conoces mi cuerpo,
¿Mi vida te pertenece?

635
00:56:26,206 --> 00:56:28,446
¿Qué pasa si le robé a alguien?

636
00:56:29,726 --> 00:56:31,086
Sí.

637
00:56:31,086 --> 00:56:33,006
¿Qué pasa si asesiné a alguien?

638
00:56:34,926 --> 00:56:36,446
Por supuesto.

639
00:56:37,006 --> 00:56:39,406
Y si te traicioné

640
00:56:39,406 --> 00:56:41,406
y tuvo un hijo?

641
00:56:44,046 --> 00:56:45,486
Cualquier cosa menos eso.

642
00:56:47,486 --> 00:56:50,446
¿No prometiste salvarme?

643
00:56:56,046 --> 00:57:01,086
hubiera sido mejor saberlo
que estabas muerto.

644
00:57:07,966 --> 00:57:09,486
Yo...

645
00:57:10,206 --> 00:57:12,206
porque creí en ti

646
00:57:12,206 --> 00:57:16,126
estaba feliz a pesar
todo el sufrimiento que pasé.

647
00:57:22,286 --> 00:57:25,406
Ahora que te he perdido,

648
00:57:28,766 --> 00:57:30,846
¿Cómo debo continuar?

649
00:57:37,726 --> 00:57:39,726
Me mataste.

650
00:57:43,726 --> 00:57:45,166
Mi corazón.

651
00:57:45,966 --> 00:57:48,046
Clavaste un cuchillo en mi corazón.

652
00:57:50,046 --> 00:57:53,006
No soy más que un cadáver.

653
00:58:13,166 --> 00:58:15,246
te estoy pidiendo un consejo,

654
00:58:15,886 --> 00:58:18,766
no te estoy preguntando
encuentra fallas en mí.

655
00:58:20,046 --> 00:58:22,046
Nunca antes había hecho trampa

656
00:58:22,046 --> 00:58:24,446
Por eso cometí ese error.

657
00:58:26,206 --> 00:58:30,286
Otras esposas fingen
quien no sabe nada

658
00:58:30,286 --> 00:58:33,086
para ayudar a tu
maridos para tener éxito.

659
00:58:33,646 --> 00:58:35,806
Necesitas reconocer tus defectos.

660
00:58:36,686 --> 00:58:38,446
¿Alguna vez has sido una mujer para mí?

661
00:58:41,006 --> 00:58:42,526
¿Qué no hice por ti?

662
00:58:42,526 --> 00:58:44,366
Estoy hablando de tu cuerpo.

663
00:58:47,806 --> 00:58:51,966
Si dejo pasar esto,
¿Te desharás del bebé?

664
00:58:51,966 --> 00:58:53,806
No me estás escuchando.

665
00:58:53,806 --> 00:58:56,446
Esto dañará tu
carrera como cantante.

666
00:58:56,446 --> 00:58:58,686
No es Hye-ok.

667
00:58:58,686 --> 00:59:00,766
Myeong-ja hizo todo lo que pudo

668
00:59:00,766 --> 00:59:03,166
para mantenernos separados.

669
00:59:06,846 --> 00:59:08,366
Entonces ¿quién es?

670
00:59:09,246 --> 00:59:11,086
Estoy tan avergonzado.

671
00:59:11,086 --> 00:59:12,926
¿OMS?

672
00:59:12,926 --> 00:59:15,086
Estaba borracho y cometí un error.

673
00:59:15,086 --> 00:59:17,806
¡Pensé que era Hye-ok!

674
00:59:19,246 --> 00:59:21,326
No es Myeong-ja, ¿verdad?

675
00:59:21,326 --> 00:59:25,086
Le prometí encontrarle un buen marido.
a cambio, trabajó mucho gratis.

676
00:59:25,086 --> 00:59:28,366
Su trabajo aquí es lo que me arruinó.

677
00:59:31,966 --> 00:59:33,886
no te creo
Dormí con el ama de llaves!

678
00:59:38,046 --> 00:59:41,326
¿Nuestra sangre está mezclada ahora?

679
00:59:44,446 --> 00:59:47,086
¿Cómo pudiste dormir?
conmigo con este cuerpo sucio?

680
00:59:49,086 --> 00:59:53,326
Puedo oler la suciedad en mi cuerpo.

681
01:00:02,686 --> 01:00:04,446
cariño,

682
01:00:04,446 --> 01:00:07,166
Yo me encargaré de todo.

683
01:00:07,166 --> 01:00:09,486
Sólo necesito diez millones de wones.

684
01:00:11,966 --> 01:00:14,046
Preferiría que murieras.

685
01:00:15,006 --> 01:00:17,646
Por diez millones
ganado tendria que vender

686
01:00:17,646 --> 01:00:20,446
la casa y tendríamos
que alquilar una casa.

687
01:00:23,166 --> 01:00:24,446
Por favor, te lo ruego.

688
01:00:26,846 --> 01:00:28,286
Vendamos la casa.

689
01:00:32,046 --> 01:00:35,086
Para crecer.

690
01:00:36,766 --> 01:00:39,406
Por favor empieza a actuar según tu edad.

691
01:00:47,166 --> 01:00:48,846
creo que

692
01:00:49,726 --> 01:00:51,486
puede haber una manera

693
01:01:14,686 --> 01:01:17,326
Casarse conmigo fue fácil.

694
01:01:19,886 --> 01:01:23,166
Me encontraste genial
marido y ahora estoy embarazada.

695
01:01:29,806 --> 01:01:32,446
Quiero que sea una niña.

696
01:01:35,406 --> 01:01:37,726
quiero que ella estudie
convertirse en compositor

697
01:01:41,646 --> 01:01:43,886
Sería aún mejor si
Ella era como su padre.

698
01:01:47,326 --> 01:01:52,126
Mañana iré al hospital.

699
01:01:52,846 --> 01:01:55,726
Deberías ir a hacerte un chequeo también.

700
01:01:57,486 --> 01:02:00,126
Si quedas embarazada de forma impura,

701
01:02:01,166 --> 01:02:03,246
es posible que tengas un embarazo anormal

702
01:02:04,286 --> 01:02:06,446
o un parto de nalgas.

703
01:02:08,606 --> 01:02:12,766
hay muchos niños
discapacitado hoy en día, ¿sabes?

704
01:02:13,406 --> 01:02:15,166
¿Niños discapacitados?

705
01:02:17,326 --> 01:02:21,486
Luché tan duro por ti.

706
01:02:22,446 --> 01:02:25,246
Tu marido estaba tan borracho
Pensé que iba a morir

707
01:02:25,806 --> 01:02:28,846
Luego contaminé mi cuerpo.

708
01:03:02,126 --> 01:03:05,166
Necesito ver a un médico,

709
01:03:05,166 --> 01:03:07,086
Estoy embarazada.

710
01:03:07,086 --> 01:03:11,006
Pero por favor ocúpate de ella primero.

711
01:03:11,006 --> 01:03:13,726
Aquí hay un formulario de consentimiento de los padres.

712
01:05:40,686 --> 01:05:42,926
¿Estás tratando de matarme de hambre?

713
01:05:42,926 --> 01:05:45,326
Ni siquiera me das uno
vaso de agua hace cuatro días.

714
01:05:47,246 --> 01:05:49,086
Miel.

715
01:05:49,086 --> 01:05:50,926
¿Realmente le diste hambre?

716
01:06:05,646 --> 01:06:07,886
Que lindo.

717
01:06:08,926 --> 01:06:12,126
Los bebes vienen a este mundo
contando con los padres, ¿no?

718
01:06:12,126 --> 01:06:13,806
mataste a mi bebe

719
01:06:14,926 --> 01:06:17,086
y tú dejas vivir a los tuyos.

720
01:06:17,966 --> 01:06:19,726
No digas esas locuras.

721
01:06:20,526 --> 01:06:22,846
No estoy loco, se aprovecharon de mí.

722
01:06:22,846 --> 01:06:25,086
Estaba embarazada del bebé de su marido.

723
01:06:25,086 --> 01:06:27,086
Te llevaste a ese bebé.

724
01:06:27,726 --> 01:06:31,086
Me mutilaste
¿Esto te hace feliz?

725
01:06:32,046 --> 01:06:34,126
Todos los niños son iguales.

726
01:06:34,766 --> 01:06:36,686
Si mataste a mi bebé, ahora

727
01:06:36,686 --> 01:06:39,646
¡Tu bebé también debería morir!

728
01:06:41,566 --> 01:06:43,246
¡Esta vez es mi turno de matarlo!

729
01:06:45,166 --> 01:06:46,206
¿Qué?

730
01:06:46,206 --> 01:06:48,766
¡Myeong-ja!

731
01:06:50,926 --> 01:06:52,766
¡Myeong-ja!

732
01:06:52,766 --> 01:06:53,966
No.

733
01:07:10,286 --> 01:07:11,486
Por favor, mi amor.

734
01:07:12,766 --> 01:07:14,046
Por favor dame el bebé.

735
01:07:14,046 --> 01:07:15,486
¡Dámelo Myeong-ja!

736
01:07:15,486 --> 01:07:16,926
Mi amor, dámelo.

737
01:07:20,846 --> 01:07:22,286
¡Miel!

738
01:07:22,286 --> 01:07:25,966
Por el bien de nuestra familia,
¡Haz como si esto nunca hubiera sucedido!

739
01:07:25,966 --> 01:07:27,966
Hagamos lo que ella quiera.

740
01:07:27,966 --> 01:07:33,246
Si quiere ropa, dámosla.

741
01:07:33,886 --> 01:07:36,206
Quiero a tu marido.

742
01:07:36,206 --> 01:07:38,286
Después de todo, necesito volver a quedar embarazada.

743
01:07:39,566 --> 01:07:40,686
¿Qué?

744
01:07:40,686 --> 01:07:43,006
No puedo creer esto.

745
01:07:56,686 --> 01:07:58,046
Me asustaste.

746
01:07:59,326 --> 01:08:01,166
Me rendiré mañana.

747
01:08:01,806 --> 01:08:03,726
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

748
01:08:05,166 --> 01:08:07,966
A este ritmo no
Puedo casarme.

749
01:08:10,046 --> 01:08:11,966
Déjalo en mis manos.

750
01:08:15,566 --> 01:08:19,486
Prometí encontrar un marido.
para Myeong-ja también.

751
01:08:25,886 --> 01:08:27,726
Voy a comer un huevo.

752
01:08:51,086 --> 01:08:53,646
No has comido en días.

753
01:08:53,646 --> 01:08:55,646
Necesitas vivir.

754
01:08:55,646 --> 01:08:57,006
Sí.

755
01:08:57,566 --> 01:08:59,326
necesito preguntarle a tu marido

756
01:08:59,886 --> 01:09:01,886
para darme otro bebe

757
01:09:20,046 --> 01:09:22,766
¿Está bien que el perro callejero cambie eso?

758
01:09:22,766 --> 01:09:24,126
A mamá le gusta.

759
01:09:24,126 --> 01:09:26,606
Oye, no cuelga correctamente.

760
01:09:30,606 --> 01:09:31,966
Ella se enojará contigo.

761
01:09:31,966 --> 01:09:33,646
Tendrás problemas.

762
01:09:34,446 --> 01:09:35,566
¡Niños!

763
01:09:35,566 --> 01:09:37,646
es porque lo hiciste
con vidrios rotos.

764
01:09:37,646 --> 01:09:39,806
¿Quién te dijo que lo tocaras?

765
01:10:16,526 --> 01:10:18,206
¿Por qué está al acecho?

766
01:10:19,646 --> 01:10:22,286
¿No crees que ella es
un poco loco estos días?

767
01:10:22,286 --> 01:10:25,086
¡Me muero de sed! Dame un poco de agua

768
01:10:36,686 --> 01:10:40,126
¡Oye! ¡No bebas!
¡Probablemente contenga veneno para ratas!

769
01:10:40,126 --> 01:10:42,206
No, no hay nada de qué preocuparse.

770
01:10:42,206 --> 01:10:43,246
Dame esto.

771
01:10:51,806 --> 01:10:53,726
¿Ver?

772
01:11:06,846 --> 01:11:08,206
Me preocuparía si fuera tú.

773
01:11:09,086 --> 01:11:10,766
¿El agua?

774
01:11:10,766 --> 01:11:13,006
¡Me diste veneno para ratas!

775
01:11:13,006 --> 01:11:15,246
¡Madre! ¡Comí veneno para ratas!

776
01:11:17,166 --> 01:11:22,686
¡Madre! ¡Madre!

777
01:11:30,046 --> 01:11:32,286
¡Madre! ¡Madre!

778
01:11:32,286 --> 01:11:34,926
¿Lo que está sucediendo?

779
01:11:34,926 --> 01:11:36,046
¡Oh, no!

780
01:11:37,166 --> 01:11:39,486
¡Chang-sun!

781
01:11:39,486 --> 01:11:41,646
- Oh, no.
- Oh, no.

782
01:11:45,006 --> 01:11:47,086
¡Miel! Chang Sun es...

783
01:11:49,246 --> 01:11:51,246
- ¿Qué pasó? - Chang-sun.

784
01:11:51,246 --> 01:11:54,046
Puso veneno para ratas en el agua.

785
01:11:54,046 --> 01:11:55,566
No, ella mintió y dijo eso.

786
01:11:55,566 --> 01:11:58,286
Puse veneno para ratas en el agua.

787
01:11:58,926 --> 01:12:00,526
Esto es simplemente agua pura.

788
01:12:01,166 --> 01:12:02,286
Para mirar.

789
01:12:03,166 --> 01:12:04,606
Chang-sun.

790
01:12:06,126 --> 01:12:07,326
Para mirar.

791
01:12:07,326 --> 01:12:09,166
¡No! ¡No!

792
01:12:09,166 --> 01:12:11,886
¡Yo no hice eso!

793
01:12:13,886 --> 01:12:15,646
Lo mataste.

794
01:12:15,646 --> 01:12:17,726
¡Viniste a esta casa para arruinarnos!

795
01:12:17,726 --> 01:12:19,166
Vayamos a la policía.

796
01:12:19,166 --> 01:12:21,166
Tienes que enfrentarte al verdugo para esto.

797
01:12:21,166 --> 01:12:22,766
¡Déjame ir!

798
01:12:22,766 --> 01:12:25,086
Yo mismo iré a la policía.

799
01:12:25,086 --> 01:12:26,926
Preguntémosles quién se equivoca aquí.

800
01:12:26,926 --> 01:12:28,286
Bien.

801
01:12:29,886 --> 01:12:31,086
Miel.

802
01:12:31,646 --> 01:12:36,606
Si esto se extiende, no
podemos vivir aquí.

803
01:12:37,646 --> 01:12:40,766
No podremos enfrentarnos a nuestros vecinos.

804
01:12:40,766 --> 01:12:42,926
Sólo déjalo ir.

805
01:12:44,686 --> 01:12:47,326
Sólo cubre todo.

806
01:12:47,326 --> 01:12:48,606
¡No!

807
01:12:49,166 --> 01:12:51,166
Vayamos a la policía y veamos quién.
tiene razón y quién está equivocado.

808
01:12:51,806 --> 01:12:55,806
Toda esta familia se unió contra
que arruine mi vida.

809
01:12:56,766 --> 01:13:00,926
Myeong-ja. estoy rogando,

810
01:13:00,926 --> 01:13:04,206
Vivamos ambos en paz.

811
01:13:40,926 --> 01:13:43,086
Chang-sun..

812
01:13:49,086 --> 01:13:49,486
¿Qué...?

813
01:13:51,486 --> 01:13:55,006
Tengo demasiado miedo para dormir solo.

814
01:13:56,046 --> 01:13:58,206
Ven a mi habitación.

815
01:14:02,046 --> 01:14:03,646
¿Vendrás?

816
01:14:04,286 --> 01:14:05,886
¿No vendrás?

817
01:14:09,006 --> 01:14:10,606
Sube con ella.

818
01:14:12,606 --> 01:14:14,846
Simplemente haz lo que ella quiera.

819
01:14:18,846 --> 01:14:20,126
Apurarse.

820
01:14:59,726 --> 01:15:01,326
Padre.

821
01:15:01,326 --> 01:15:03,086
Papá, no te vayas.

822
01:15:03,086 --> 01:15:04,606
¡No te vayas papá!

823
01:15:06,046 --> 01:15:07,486
¡Papá, no te vayas!

824
01:15:09,566 --> 01:15:10,686
Querido Señor, por favor

825
01:15:10,686 --> 01:15:13,006
matar a mi padre y a esa chica

826
01:15:13,006 --> 01:15:14,126
Señor.

827
01:15:24,046 --> 01:15:26,446
Estás haciendo esto por
por culpa de Chang-sun, ¿verdad?

828
01:15:26,446 --> 01:15:28,126
¡Puedo darte otro hijo!

829
01:15:32,446 --> 01:15:34,606
¿Crees que será un
hombre si me pegas, ¿no?

830
01:17:33,886 --> 01:17:35,646
¡Mis piernas!

831
01:18:07,486 --> 01:18:09,566
el quiere tomar cafe
mañana en el segundo piso.

832
01:18:09,566 --> 01:18:11,086
Te llevaré arriba.

833
01:18:12,766 --> 01:18:15,086
Ve y haz tu cama.

834
01:18:53,806 --> 01:18:55,646
Cuidarse.

835
01:18:56,606 --> 01:18:58,286
No te ves bien.

836
01:18:59,726 --> 01:19:01,566
Disfrute de su comida.

837
01:19:19,006 --> 01:19:20,606
Sólo mi sopa es dulce.

838
01:19:22,686 --> 01:19:24,286
¿Quieres cambiar?

839
01:19:24,286 --> 01:19:26,286
Ella está tratando de matarme, así que
Pon veneno para ratas en mi sopa.

840
01:19:26,286 --> 01:19:27,086
Esto es una locura.

841
01:19:27,086 --> 01:19:29,326
Se me cayó la botella de veneno

842
01:19:29,326 --> 01:19:31,726
ratón y le pongo azúcar ahí.

843
01:19:31,726 --> 01:19:34,766
¡Sé que está intentando matarme!

844
01:19:36,206 --> 01:19:37,726
¡Estás intentando matarme!

845
01:19:38,926 --> 01:19:41,006
¡Vamos a la policía!

846
01:19:41,006 --> 01:19:42,206
¡Mala mujer!

847
01:19:42,206 --> 01:19:44,206
me dijiste
Encontraría un buen marido, pero

848
01:19:44,206 --> 01:19:46,766
en cambio me transformó
en una concubina sucia.

849
01:19:48,286 --> 01:19:49,886
¡Tú, asesino!

850
01:19:49,886 --> 01:19:52,526
¡Pones veneno para ratas en mi comida!

851
01:19:52,526 --> 01:19:53,806
Serás ejecutado por esto.

852
01:19:53,806 --> 01:19:55,486
Deberían colgarte.

853
01:19:55,486 --> 01:19:56,686
¡Mala mujer!

854
01:19:56,686 --> 01:19:58,686
Por favor, perdóname.

855
01:19:58,686 --> 01:20:03,166
Perdí la cabeza y traté de matarte.

856
01:20:03,166 --> 01:20:05,886
Trabajé tan duro para
intenta construir un

857
01:20:05,886 --> 01:20:07,726
buena vida para mi
marido y mis hijos,

858
01:20:07,726 --> 01:20:09,806
pero esto fue destruido en una noche.

859
01:20:10,686 --> 01:20:14,126
Me volvió loco, por favor perdóname.

860
01:20:15,086 --> 01:20:18,046
Haré cualquier cosa, solo perdóname.

861
01:20:18,046 --> 01:20:20,526
Perdóname sólo por esta vez.

862
01:20:20,526 --> 01:20:22,046
Perdóname.

863
01:20:29,486 --> 01:20:30,926
Bien.

864
01:20:30,926 --> 01:20:32,846
Pero tienes que darme todo.

865
01:20:32,846 --> 01:20:36,046
¡Tu marido, tu dinero, tus joyas!

866
01:20:36,046 --> 01:20:39,086
Regístrate como parte de tu familia.
¿Qué dices?

867
01:20:46,526 --> 01:20:49,566
Si me registras, yo
Me convertiré en tu esposa legal.

868
01:20:50,446 --> 01:20:52,126
Ella se convertirá en nada.

869
01:20:52,126 --> 01:20:55,966
No tomé su lugar
¡Me lo dio de buena gana!

870
01:20:55,966 --> 01:20:58,526
¡Ahora todo es mío! ¡Todo mío!

871
01:20:58,526 --> 01:21:00,686
- Qué.
-Es todo mío.

872
01:21:00,686 --> 01:21:03,646
Oh señor. Señor.

873
01:21:17,166 --> 01:21:19,726
No. ¡No puedes quedarte con ese anillo!

874
01:21:19,726 --> 01:21:22,686
Es un precio pequeño para
¡Paga por no ir a la policía!

875
01:21:22,686 --> 01:21:24,046
¡Este anillo representa nuestro matrimonio!

876
01:21:24,046 --> 01:21:26,126
Perdí algo que tú no
¡Puedes comprar con dinero!

877
01:21:34,926 --> 01:21:37,006
Miel. Sólo déjalo ir.

878
01:21:37,006 --> 01:21:38,286
- ¡No!
- ¡Miel!

879
01:21:38,286 --> 01:21:39,806
- ¡Déjame ir!
- ¡Miel!

880
01:21:39,806 --> 01:21:41,246
Déjame ir.

881
01:22:59,966 --> 01:23:02,286
Crees que no hay problema
en seducir a la esposa de otra persona?

882
01:23:02,286 --> 01:23:06,206
Prometiste que me darías
Myeong-ja a cambio de recortarme el salario.

883
01:23:06,206 --> 01:23:08,766
¡Deberías ser simplemente un proxeneta!

884
01:23:09,646 --> 01:23:11,646
¡La convertiste en una puta!

885
01:23:11,646 --> 01:23:13,166
No sé de qué estás hablando.

886
01:23:13,726 --> 01:23:15,166
No sé nada.

887
01:23:16,606 --> 01:23:18,206
¿Lo que está sucediendo?

888
01:23:18,206 --> 01:23:21,086
Pensé que sería un
Buen marido para Myeong-ja.

889
01:23:25,966 --> 01:23:29,326
deberías haber hablado
conmigo sobre esto primero.

890
01:23:29,886 --> 01:23:32,526
Te vio con ella.

891
01:23:32,526 --> 01:23:33,966
¡Sedujiste a mi esposa!

892
01:23:33,966 --> 01:23:35,726
¡Usted está loco!

893
01:23:35,726 --> 01:23:38,526
Solo limpia los excrementos.
pollo y deja de decir tonterías.

894
01:23:38,526 --> 01:23:40,606
¡Estás más sucio que la mierda de pollo!
Crees que puedes despreciarme.

895
01:23:40,606 --> 01:23:42,286
- ¿Me desprecias?
- ¡Ayúdame!

896
01:23:42,286 --> 01:23:45,006
¡Muere, simplemente muere!

897
01:23:45,006 --> 01:23:46,686
- ¡Mujer repugnante!
¿Qué está pasando aquí?

898
01:23:46,686 --> 01:23:48,526
¡Déjame ir!

899
01:23:48,526 --> 01:23:50,286
esto se esta transformando
en un gran lío.

900
01:23:50,286 --> 01:23:52,526
¿Qué está pasando aquí?

901
01:23:52,526 --> 01:23:55,646
- ¡Déjame ir!
- ¡Idiota!

902
01:23:57,326 --> 01:23:58,606
No puedo creer esto.

903
01:24:04,206 --> 01:24:06,286
Ahora estás realmente en problemas.

904
01:24:06,286 --> 01:24:09,566
Si te demando por mi
daño, será de seis meses de prisión.

905
01:24:09,566 --> 01:24:11,726
¿Puedes darme diez millones de wones?

906
01:24:11,726 --> 01:24:13,726
o dame Myeong-ja.

907
01:24:14,286 --> 01:24:17,086
Esperaré abajo tu decisión.

908
01:24:23,086 --> 01:24:25,006
Démosle Myeong-ja.

909
01:24:25,006 --> 01:24:26,206
No.

910
01:24:26,206 --> 01:24:27,886
¡Dejemos ir a Myeong-ja!

911
01:24:29,086 --> 01:24:31,086
No voy a ninguna parte.

912
01:24:31,086 --> 01:24:33,806
Eso es todo para ti.

913
01:24:33,806 --> 01:24:35,246
Pensemos en ello.

914
01:24:35,246 --> 01:24:37,646
-No puedo abandonarte ni por un momento.
-Vamos.

915
01:24:38,686 --> 01:24:40,766
¡Dije, ven aquí!

916
01:24:40,766 --> 01:24:42,286
Discutamos esto.

917
01:24:42,286 --> 01:24:44,606
No puedo dejarte.

918
01:24:51,966 --> 01:24:54,286
Moriremos si no hacemos nada.

919
01:24:54,286 --> 01:24:57,486
Seremos demandados y lo perderemos todo.

920
01:24:57,486 --> 01:25:00,046
Baja y arréglalo.

921
01:25:00,046 --> 01:25:01,326
¿Mi?

922
01:25:03,006 --> 01:25:04,926
¿Quién más entonces?

923
01:25:04,926 --> 01:25:06,606
No quiero.

924
01:25:06,606 --> 01:25:07,966
¡No voy!

925
01:25:07,966 --> 01:25:09,566
¡Prefiero morir!

926
01:27:25,166 --> 01:27:27,246
Cuando lo golpeas,

927
01:27:27,246 --> 01:27:28,846
algo le pasó.

928
01:27:29,886 --> 01:27:32,846
No despertó, no.
no importa cuánto lo sacudí.

929
01:27:32,846 --> 01:27:34,606
¿De qué estás hablando?

930
01:27:34,606 --> 01:27:35,966
¿Está muerto?

931
01:27:37,006 --> 01:27:38,606
¿Crees que está muerto?

932
01:27:55,246 --> 01:27:56,926
El cuerpo...

933
01:27:56,926 --> 01:27:58,526
necesitamos deshacernos de él.

934
01:27:58,526 --> 01:28:01,006
¿Quieres ser falso?
acusado de asesinato?

935
01:28:02,286 --> 01:28:05,886
Lo mataste y eres
¿Tratando de culparnos por esto?

936
01:28:05,886 --> 01:28:09,006
¿De qué estás hablando?
¿Cómo puede una mujer matar a alguien?

937
01:28:09,006 --> 01:28:11,006
Ni siquiera la policía lo creerá.

938
01:28:11,006 --> 01:28:12,766
Una mujer no puede matar a nadie.

939
01:28:12,766 --> 01:28:15,006
¡No soy yo! ¡No lo soy!

940
01:28:17,966 --> 01:28:19,246
No tengo más remedio que rendirme.

941
01:28:19,246 --> 01:28:20,686
¡No!

942
01:28:20,686 --> 01:28:22,126
Déjamelo a mí.

943
01:28:22,126 --> 01:28:26,206
Si nos deshacemos del cuerpo, nadie lo sabrá.

944
01:28:26,206 --> 01:28:28,446
¿Hay alguna manera de hacer
esto sin dejar ninguna evidencia.

945
01:28:28,446 --> 01:28:29,486
¿Como?

946
01:28:33,246 --> 01:28:35,246
Es mejor si no lo sabes.

947
01:28:37,166 --> 01:28:39,966
Yo me encargaré de ello. Vuelve a subir.

948
01:28:41,246 --> 01:28:42,526
¡Ir!

949
01:28:59,646 --> 01:29:01,246
¿Qué es ese sonido?

950
01:29:03,726 --> 01:29:05,486
Ese es el sonido de tu esposa

951
01:29:05,486 --> 01:29:07,726
poniendo el cuerpo
en la picadora de carne,

952
01:29:07,726 --> 01:29:10,126
¡y convertirlo en alimento para pollos!

953
01:29:10,126 --> 01:29:14,206
Mientras las gallinas coman
cuerpo, desaparecerá para siempre.

954
01:29:14,206 --> 01:29:17,086
¡Esto no es posible! ¡No es posible!

955
01:29:17,086 --> 01:29:18,286
¡Tengo miedo!

956
01:29:18,286 --> 01:29:20,926
Ella es tan cruel.

957
01:29:20,926 --> 01:29:22,526
¡Es horrible!

958
01:30:13,086 --> 01:30:16,126
La comida de ayer debe tener
Ha estado bien, los huevos son todos grandes.

959
01:30:21,886 --> 01:30:24,046
Olvidé limpiar la máquina.

960
01:30:39,806 --> 01:30:41,566
El cuerpo desapareció.

961
01:30:43,646 --> 01:30:46,046
- Lo hice por ti Myeong-ja.
- ¿Qué?

962
01:30:47,646 --> 01:30:49,166
Nos mataste a él y a mí.

963
01:30:49,166 --> 01:30:51,486
Me ocupé de los cabos sueltos.

964
01:30:52,046 --> 01:30:55,566
Yo no lo maté.
Estás ladrando al árbol equivocado.

965
01:30:59,966 --> 01:31:01,486
Te gustan los huevos, ¿verdad?

966
01:31:01,966 --> 01:31:03,166
Come esto.

967
01:31:04,686 --> 01:31:06,606
Si no comes, sospecharé.

968
01:32:27,246 --> 01:32:29,006
¡Las gallinas me están picoteando hasta matarme!

969
01:32:35,086 --> 01:32:36,286
¡Tengo miedo!

970
01:32:40,206 --> 01:32:41,726
¡Mátame!

971
01:32:43,166 --> 01:32:45,246
¿Qué te pasa esta noche?

972
01:32:45,806 --> 01:32:48,686
Usted está loco.
¡Tengo miedo!

973
01:33:15,246 --> 01:33:16,766
Ha pasado mucho tiempo.

974
01:33:18,526 --> 01:33:20,286
¿Está tu marido aquí?

975
01:33:20,286 --> 01:33:22,286
¿No es un poco tarde?

976
01:33:23,646 --> 01:33:25,086
El ama de llaves está en casa, ¿verdad?

977
01:33:26,766 --> 01:33:29,086
Deberías enseñarle algunos modales.

978
01:33:30,606 --> 01:33:33,886
¿Está bien que ella sea tan arrogante?

979
01:33:43,006 --> 01:33:44,606
Me sorprendiste.

980
01:33:45,886 --> 01:33:48,286
Casi me da un infarto.

981
01:33:48,286 --> 01:33:49,966
Hye-ok está aquí.

982
01:33:49,966 --> 01:33:52,046
Ella dijo que debería darte una lección.

983
01:33:52,926 --> 01:33:54,606
porque eres muy arrogante.

984
01:34:01,566 --> 01:34:02,926
Esa perra.

985
01:34:05,806 --> 01:34:08,846
No olerá a tela
con un plato sucio, ¿no?

986
01:34:13,166 --> 01:34:15,166
Voy a conseguir esta canción.

987
01:34:15,166 --> 01:34:16,846
Piensa en ello como un consuelo.

988
01:34:16,846 --> 01:34:17,966
Lo siento mucho.

989
01:34:19,646 --> 01:34:21,486
no te creo
Estaba con el ama de llaves.

990
01:34:22,046 --> 01:34:24,846
Sólo sé feliz porque
el rumor no se difundió.

991
01:34:24,846 --> 01:34:26,526
Gracias.

992
01:34:34,766 --> 01:34:38,046
No puedo creer que quisiera
darte todo lo que tenía.

993
01:34:40,046 --> 01:34:42,206
Todo lo que obtuve fue
Mira lo sucio que fue el sexo.

994
01:34:42,206 --> 01:34:45,646
Me decepcionaste
y me dolió el corazón.

995
01:34:47,086 --> 01:34:49,886
Eres un hombre horrible.

996
01:34:49,886 --> 01:34:52,926
¡Hombre horrible! ¡Hombre horrible!

997
01:34:54,526 --> 01:34:55,726
Déjalo ir.

998
01:34:55,726 --> 01:34:57,726
¿Crees que soy arrogante?

999
01:34:57,726 --> 01:34:59,646
¡Te daré una lección!

1000
01:34:59,646 --> 01:35:00,926
¿Qué crees que estás haciendo?

1001
01:35:01,806 --> 01:35:02,846
¡Déjalo ir!

1002
01:35:04,846 --> 01:35:06,206
¡Es vida o muerte!

1003
01:35:06,206 --> 01:35:09,246
¡Ayúdame!

1004
01:35:09,806 --> 01:35:11,806
- Ayúdame.
- ¡Déjame ir!

1005
01:35:11,806 --> 01:35:13,646
Ella necesita aprender una lección

1006
01:35:13,646 --> 01:35:15,886
por el bien de todos.
- ¡Ven aquí!

1007
01:35:15,886 --> 01:35:17,886
¿Por qué no puedes calmarte?

1008
01:35:17,886 --> 01:35:20,686
Si le digo a la gente,
¡Nadie vendrá a este sucio lugar!

1009
01:35:20,686 --> 01:35:21,806
¡Que tengas una gran vida!

1010
01:35:21,806 --> 01:35:24,846
¡Escúchame! todo ha terminado
a nosotros si cambias las cosas.

1011
01:35:24,846 --> 01:35:29,166
No puedes decírselo a nadie. ¡Cálmate!

1012
01:36:06,286 --> 01:36:09,726
No le pagaste. En cambio, tu
Prometió encontrarle un buen marido.

1013
01:36:10,686 --> 01:36:13,166
lo mejor que pudiste
era su propio marido

1014
01:36:14,286 --> 01:36:17,886
Fingiste llevarla al hospital para
hacerse un chequeo y abortar al bebe.

1015
01:36:18,846 --> 01:36:21,646
¿Cómo puedes echarla con las manos vacías?

1016
01:36:23,166 --> 01:36:26,126
Incluso si te lo pidiera
Ella se quedó, no pudo.

1017
01:36:31,566 --> 01:36:32,686
¿qué sucede contigo?

1018
01:36:34,286 --> 01:36:35,806
¿Lo que está sucediendo?

1019
01:36:39,726 --> 01:36:42,286
¿Cuánto le darás?

1020
01:36:43,246 --> 01:36:46,286
- 20.000 huevos.
- ¿20.000?

1021
01:36:46,286 --> 01:36:47,886
Eso es un millón de wones.

1022
01:36:48,686 --> 01:36:50,686
¿Me estás tomando el pelo?

1023
01:36:51,806 --> 01:36:54,846
De lo contrario, podría marcharse con las manos vacías.

1024
01:39:02,526 --> 01:39:03,566
¡Lo mataste!

1025
01:39:03,566 --> 01:39:04,926
¡No!

1026
01:39:04,926 --> 01:39:07,726
El cuerpo podrido olerá mal.
¿Qué debemos hacer?

1027
01:39:07,726 --> 01:39:09,246
¡No fui yo!

1028
01:39:12,606 --> 01:39:13,166
Ey.

1029
01:39:14,286 --> 01:39:15,966
¿Por qué estás huyendo?

1030
01:39:17,006 --> 01:39:20,046
Esto es horrible. ¡Tengo miedo!

1031
01:39:20,046 --> 01:39:21,646
¡El cuerpo se está pudriendo!

1032
01:39:25,246 --> 01:39:26,766
Lo mataste, ¿no?

1033
01:39:26,766 --> 01:39:28,126
Rendirse.

1034
01:39:28,126 --> 01:39:31,966
No fui yo. Murió de una enfermedad.

1035
01:39:31,966 --> 01:39:33,886
¿Por qué hay sangre en la pala?

1036
01:39:35,646 --> 01:39:37,246
¿Qué están haciendo ustedes dos?

1037
01:39:37,246 --> 01:39:38,926
- El cuerpo está mezclado con aguas residuales.
¿Qué?

1038
01:39:38,926 --> 01:39:42,126
El cuerpo se mezcla con las botellas.

1039
01:39:42,126 --> 01:39:45,086
Ella está tratando de usarlo
como prueba de que lo maté.

1040
01:39:45,086 --> 01:39:48,686
Sus lesiones no coinciden con
lo golpeaste. Fue golpeado por la pala.

1041
01:39:48,686 --> 01:39:50,446
Estás tratando de culparme.

1042
01:39:50,446 --> 01:39:52,046
¿Cómo vas a culparme por esto?

1043
01:39:52,046 --> 01:39:56,046
Si me arrestan por asesinato,
¿Crees que saldrás ileso?

1044
01:39:57,646 --> 01:39:59,646
testificaremos

1045
01:39:59,646 --> 01:40:01,646
que fuiste violada
y fue en defensa propia.

1046
01:40:05,166 --> 01:40:06,766
No sé de qué estás hablando.

1047
01:40:06,766 --> 01:40:09,486
Puedes inventar lo que quieras.

1048
01:40:09,486 --> 01:40:11,006
¡Haz lo que quieras!

1049
01:40:13,886 --> 01:40:15,646
Entrégalo.

1050
01:40:15,646 --> 01:40:18,606
No lo mataste. ¡Era ella!

1051
01:40:19,966 --> 01:40:21,326
Yo lo maté.

1052
01:40:24,686 --> 01:40:26,286
¡Miel!

1053
01:40:26,286 --> 01:40:27,966
Ella te volvió loco.

1054
01:40:29,086 --> 01:40:31,886
Como cabeza de familia,
necesitas apoyar tu

1055
01:40:31,886 --> 01:40:33,806
familia, pero es
dispuesto a ir a la carcel?

1056
01:40:36,926 --> 01:40:39,886
Convéncela de que se rinda.

1057
01:40:41,646 --> 01:40:44,286
¡Tienes que!

1058
01:41:10,686 --> 01:41:11,806
Para salir.

1059
01:41:11,806 --> 01:41:13,566
Eres una persona terrible.

1060
01:41:14,126 --> 01:41:15,326
Para salir.

1061
01:41:17,886 --> 01:41:19,646
Myeong-ja.

1062
01:41:19,646 --> 01:41:21,246
Por favor ayúdanos

1063
01:41:22,366 --> 01:41:25,406
Trabajé tan duro para tomar
esta familia donde esta ella

1064
01:41:26,446 --> 01:41:30,526
Sabes que te contraté para
Por fin poder tomar un descanso, ¿verdad?

1065
01:41:31,726 --> 01:41:34,286
Ambas somos mujeres,
Entonces sé que lo entenderás.

1066
01:41:35,726 --> 01:41:38,126
Pienso en ti como una hermana

1067
01:41:39,086 --> 01:41:41,166
Te traté como a una familia.

1068
01:41:42,446 --> 01:41:44,206
¿Estuvo tan mal?

1069
01:41:44,766 --> 01:41:46,286
A quién le importa.

1070
01:41:46,286 --> 01:41:48,846
¡No puedo oír ni ver nada!

1071
01:41:55,886 --> 01:41:59,806
Te lo ruego, Myeong-ja.

1072
01:42:02,446 --> 01:42:04,206
Por favor salva a nuestra familia.

1073
01:42:05,646 --> 01:42:08,526
por favor no lo hagas
mi marido es un paria.

1074
01:42:10,286 --> 01:42:12,126
El es débil

1075
01:42:13,166 --> 01:42:15,646
incluso podría suicidarse.

1076
01:42:32,606 --> 01:42:35,806
Haré lo que me pidas.

1077
01:42:36,526 --> 01:42:39,566
Si quieres que vaya a la cárcel, lo haré.

1078
01:42:39,566 --> 01:42:42,446
Si quieres que muera, moriré

1079
01:42:44,526 --> 01:42:47,726
A cambio, sólo una noche...

1080
01:42:47,726 --> 01:42:49,726
déjame servirte.

1081
01:42:51,806 --> 01:42:52,846
¿Qué...?

1082
01:43:31,086 --> 01:43:33,726
Se te ha dado permiso, así que
Te concederé tu deseo.

1083
01:43:36,286 --> 01:43:37,646
¿Vas a realizar un exorcismo?

1084
01:43:38,286 --> 01:43:39,886
Yo quería ser bailarina, pero

1085
01:43:41,886 --> 01:43:44,446
Pensé que sería demasiado difícil, así que me di por vencido.

1086
01:43:45,486 --> 01:43:48,126
¿Estás diciendo que tienes
¿Un sueño significa sacrificio?

1087
01:43:49,646 --> 01:43:52,846
Entonces estás diciendo eso

1088
01:43:52,846 --> 01:43:54,766
ante dios
no hay sueños.

1089
01:43:57,166 --> 01:43:59,166
te sentirás
otro calambre en la pierna.

1090
01:44:00,286 --> 01:44:02,126
Mientras seas feliz

1091
01:44:02,686 --> 01:44:04,686
No tengo miedo de nada.

1092
01:44:16,366 --> 01:44:19,246
Déjame tomar un trago primero.

1093
01:44:19,806 --> 01:44:21,486
¿No es eso veneno para ratas?

1094
01:44:24,046 --> 01:44:27,566
Mi cuerpo sólo te servirá a ti.

1095
01:44:28,526 --> 01:44:30,766
Nadie más puede tocarlo.

1096
01:44:33,166 --> 01:44:34,766
Gracias por amarme como tuyo

1097
01:44:35,646 --> 01:44:38,366
propio hijo.

1098
01:44:38,366 --> 01:44:40,046
¿Vas a hacer algo precipitado?

1099
01:44:40,606 --> 01:44:42,126
Es mejor que muera.

1100
01:44:43,886 --> 01:44:46,366
Si me rindo,
tendrás problemas.

1101
01:44:46,366 --> 01:44:47,486
No...

1102
01:44:51,486 --> 01:44:53,646
Myeong-ja.

1103
01:44:53,646 --> 01:44:58,286
¿Cuánto dolor necesitas sentir?
para tomar una decisión como esta.

1104
01:44:58,286 --> 01:45:01,646
Eres tan inocente. ¡Qué lamentable!

1105
01:45:01,646 --> 01:45:03,246
Pobrecita.

1106
01:45:04,286 --> 01:45:05,646
Pobrecita.

1107
01:45:10,686 --> 01:45:12,926
Bebe el resto.

1108
01:45:15,326 --> 01:45:17,486
Lo hice para que pudiéramos morir juntos.

1109
01:45:19,806 --> 01:45:22,766
Es el final perfecto para
dos personas que se aman.

1110
01:45:22,766 --> 01:45:24,446
No haré eso.

1111
01:45:24,446 --> 01:45:26,366
¿Quieres que muera solo?

1112
01:45:26,366 --> 01:45:29,566
Tengo una familia. Aún así
Tengo mucho que hacer.

1113
01:45:29,566 --> 01:45:31,806
Estas son cosas sin sentido.

1114
01:45:31,806 --> 01:45:32,926
Me asustas.

1115
01:45:34,366 --> 01:45:35,806
¿No beberás?

1116
01:45:36,606 --> 01:45:38,846
Envié un testamento a Kyeong-hui.

1117
01:45:39,486 --> 01:45:42,206
Decía que intentaste arruinarme.

1118
01:45:42,206 --> 01:45:44,686
Que trataste de culparme por un
asesinato, y si eso no fuera suficiente

1119
01:45:45,246 --> 01:45:49,806
Intentaste alimentarme con veneno para ratas.
para matarme y deshacerse de cualquier evidencia.

1120
01:45:49,806 --> 01:45:52,846
Estás mintiendo. ¡Es una trampa!

1121
01:45:52,846 --> 01:45:56,366
Tú creaste este desastre
y ni siquiera intenté arreglarlo.

1122
01:45:56,366 --> 01:45:57,486
No eres sincero.

1123
01:45:57,486 --> 01:45:59,246
Lo arruinaste todo.

1124
01:45:59,246 --> 01:46:01,886
Tienes que morir. No hay ningún lugar a donde correr.

1125
01:46:08,366 --> 01:46:09,886
Si muero, mi esposa.

1126
01:46:09,886 --> 01:46:13,326
Ella dirá que fui egoísta.

1127
01:46:15,486 --> 01:46:16,686
Podemos ser marido y mujer

1128
01:46:18,206 --> 01:46:21,406
pero al final viví como quería.

1129
01:46:21,406 --> 01:46:24,286
Beber.

1130
01:46:30,446 --> 01:46:32,126
Bebe antes de morir.

1131
01:46:32,766 --> 01:46:35,246
Tengo mucho miedo de morir solo.

1132
01:46:54,526 --> 01:46:56,446
¿Ahora qué queda?

1133
01:47:00,366 --> 01:47:01,726
¿Qué queda?

1134
01:47:03,486 --> 01:47:04,846
¿Qué podemos hacer?

1135
01:47:05,726 --> 01:47:07,246
¿Qué podemos hacer?

1136
01:47:14,526 --> 01:47:17,246
Cuando mueras, ¿qué hay para ver?

1137
01:47:17,886 --> 01:47:19,726
¿Qué mueres, qué hay que oír?

1138
01:47:19,726 --> 01:47:23,246
Cuando mueres no hay

1139
01:47:23,246 --> 01:47:27,406
nada, eso es todo lo que hay.

1140
01:47:28,126 --> 01:47:31,726
Entonces seré compadecido.

1141
01:47:33,246 --> 01:47:35,886
Lo único que sé
Es el calambre en la pierna.

1142
01:49:37,086 --> 01:49:41,326
No puedo oír ni ver nada.

1143
01:49:42,686 --> 01:49:44,526
Al final no somos nada

1144
01:49:44,526 --> 01:49:47,166
así como tierra y piedras.

1145
01:49:47,166 --> 01:49:50,846
Te di todo lo que querías.

1146
01:49:50,846 --> 01:49:53,406
Te di mi vida y mi cuerpo.

1147
01:49:54,446 --> 01:49:59,886
Pero al final no puedo entregarme a ti.

1148
01:49:59,886 --> 01:50:02,366
¿A quién te entregarás?

1149
01:50:06,446 --> 01:50:08,366
Para mi esposa.

1150
01:50:08,366 --> 01:50:10,446
¡No! No puedes darle nada.

1151
01:50:10,446 --> 01:50:11,726
¿Adónde vas?

1152
01:50:13,806 --> 01:50:15,566
Para mi esposa.

1153
01:50:15,566 --> 01:50:16,846
Tengo una solicitud.

1154
01:50:16,846 --> 01:50:19,486
Si ella no cumple con mi
Ojalá mientras esté vivo,

1155
01:50:19,486 --> 01:50:21,246
No voy a morir.

1156
01:50:25,406 --> 01:50:26,686
No puedo ver nada.

1157
01:50:28,286 --> 01:50:30,846
Cariño, ¿dónde estás?

1158
01:50:35,326 --> 01:50:36,686
Cariño...

1159
01:50:37,726 --> 01:50:38,846
Vayamos juntos.

1160
01:50:40,686 --> 01:50:42,286
Miel.

1161
01:50:43,806 --> 01:50:46,046
Miel.

1162
01:50:48,766 --> 01:50:50,766
¡Miel!

1163
01:52:24,206 --> 01:52:26,446
¡Miel!

1164
01:52:46,286 --> 01:52:48,126
¿Qué...?

1165
01:52:48,126 --> 01:52:49,086
¡Cariño!

1166
01:52:54,526 --> 01:52:55,886
¡Miel!

1167
01:52:55,886 --> 01:52:57,406
¿Qué pasó?

1168
01:53:05,246 --> 01:53:07,566
No puedo ver nada.

1169
01:53:07,566 --> 01:53:11,246
Myeong-ja le puso veneno
ratón en alcohol y nos hizo beber

1170
01:53:11,246 --> 01:53:14,126
No tuve elección.

1171
01:53:14,686 --> 01:53:16,846
Sentí mucha pena por ella.

1172
01:53:16,846 --> 01:53:18,366
¿Qué...?

1173
01:53:18,366 --> 01:53:21,166
La dejé llegar a mí.

1174
01:53:21,646 --> 01:53:24,286
Él es mío. Tenemos que morir juntos.

1175
01:53:24,286 --> 01:53:25,646
Morimos juntos.

1176
01:53:26,366 --> 01:53:28,366
Vayamos al hospital.

1177
01:53:28,366 --> 01:53:31,486
No sirve de nada.

1178
01:53:32,366 --> 01:53:33,646
Escúchame.

1179
01:53:34,286 --> 01:53:38,526
No dejes que el mundo sepa eso.

1180
01:53:38,526 --> 01:53:40,846
Tuve una aventura con el ama de llaves.

1181
01:53:40,846 --> 01:53:42,206
También.

1182
01:53:42,206 --> 01:53:46,926
¿Qué diría la gente?
sobre usted y los niños.

1183
01:53:46,926 --> 01:53:48,606
No mueras.

1184
01:53:49,646 --> 01:53:51,166
No mueras.

1185
01:53:52,606 --> 01:53:53,886
Todo está bien.

1186
01:53:55,086 --> 01:53:57,246
no puedo ver nada

1187
01:53:57,246 --> 01:53:59,566
¿Dónde estás?

1188
01:54:00,286 --> 01:54:03,086
Bebé, apuñalame
detrás de la espalda y

1189
01:54:03,086 --> 01:54:05,326
haz que parezca
un ladrón me robó.

1190
01:54:06,446 --> 01:54:08,286
Finge que eso es lo que pasó.

1191
01:54:10,686 --> 01:54:14,526
¿Cómo puedo clavar un cuchillo en tu cuerpo?

1192
01:54:17,566 --> 01:54:18,846
Por favor, te lo ruego.

1193
01:54:19,886 --> 01:54:23,246
Sálvame de esta vida sucia.

1194
01:54:25,486 --> 01:54:29,246
Saca mi cuerpo.

1195
01:54:33,486 --> 01:54:34,606
Por favor.

1196
01:54:35,246 --> 01:54:36,926
Vayamos juntos.

1197
01:54:37,646 --> 01:54:42,046
Cariño...

1198
01:54:42,686 --> 01:54:44,206
Cariño.

1199
01:54:47,246 --> 01:54:51,566
Muere conmigo. Morimos juntos.

1200
01:54:51,566 --> 01:54:54,206
Muere conmigo.

1201
01:54:54,206 --> 01:54:56,926
Cariño...

1202
01:55:01,486 --> 01:55:04,446
Morimos juntos. Muere conmigo.

1203
01:55:07,566 --> 01:55:08,366
Morimos juntos.

1204
01:55:08,366 --> 01:55:09,726
Juntos.

1205
01:55:16,206 --> 01:55:17,086
Morimos juntos.

1206
01:55:30,286 --> 01:55:31,486
Por favor.

1207
01:56:01,246 --> 01:56:04,446
Si lo apuñalo, ¿se enterará la policía?

1208
01:56:06,366 --> 01:56:09,646
Pero, ¿cómo puedo apuñalar a mi marido?

1209
01:56:11,246 --> 01:56:12,286
Así es,

1210
01:56:13,326 --> 01:56:16,286
Piensa en cuánto lo odias.

1211
01:56:17,726 --> 01:56:18,766
No.

1212
01:56:19,486 --> 01:56:23,326
Nunca odié a mi marido.

1213
01:56:23,326 --> 01:56:25,646
Nunca lo odié.

1214
01:56:26,766 --> 01:56:28,686
No necesito engañar a la policía.

1215
01:56:31,246 --> 01:56:35,406
Pero… ¿qué pasará con él?

1216
01:56:49,486 --> 01:56:52,686
¡Arruinaste a nuestra familia!

1217
01:57:26,606 --> 01:57:30,366
Sabiendo que apuñalaste tu
El marido es como estar en el infierno.

1218
01:57:30,366 --> 01:57:33,886
es mejor taparlo
proteja su apellido.

1219
01:57:36,286 --> 01:57:39,886
quisiera tomar las cenizas
de mi marido y la niña.

1220
01:57:39,886 --> 01:57:43,406
Hicimos todo lo que pudimos
para resolver este caso.

1221
01:57:43,406 --> 01:57:44,926
Por favor comprenda.

1222
01:57:45,646 --> 01:57:48,206
Ella fingió ser una
amigo y conspiró con

1223
01:57:48,206 --> 01:57:50,766
otras personas para
quédate con mi marido.

1224
01:57:55,566 --> 01:57:57,166
Como tu esposa,

1225
01:57:58,446 --> 01:58:00,446
debo estar sujeto a

1226
01:58:01,166 --> 01:58:03,486
este tipo de tratamiento? ¿Detective?

1227
01:58:04,606 --> 01:58:07,886
Esta chica debería ser compadecida.

1228
01:58:07,886 --> 01:58:10,206
Incluso en la muerte ella
quiere un trato especial.

1229
01:58:12,526 --> 01:58:14,686
Nunca la perdonaré.

1230
01:58:14,686 --> 01:58:16,846
Esparzamos sus cenizas.

1231
01:58:16,846 --> 01:58:18,686
Volverá a la suciedad.

1232
01:58:22,766 --> 01:58:24,286
Lo importante es lo que

1233
01:58:24,286 --> 01:58:27,406
guardas en tu corazón.

1234
01:58:59,646 --> 01:59:03,246
Mamá, ¿existe realmente un Dios?

1235
01:59:03,246 --> 01:59:07,406
Recé para que Dios
Mata a papá y Myeong-ja.

1236
01:59:09,086 --> 01:59:10,766
cuando eres padre

1237
01:59:12,286 --> 01:59:14,366
me pidió diez millones
ganado para encargarse de las cosas,

1238
01:59:15,086 --> 01:59:17,486
Le dije que sería mejor morir.

1239
01:59:17,486 --> 01:59:19,486
¡Madre! La botella...

1240
01:59:22,686 --> 01:59:24,606
los que papá nos hizo enterrar.

1241
01:59:29,086 --> 01:59:30,126
Myeong-ja.

1242
01:59:31,246 --> 01:59:32,286
Chang-sun.

1243
01:59:33,406 --> 01:59:34,526
Mi.

1244
01:59:35,646 --> 01:59:36,686
Tú.

1245
01:59:38,126 --> 01:59:40,446
¡Mamá! Hay pescado en tu botella.

1246
01:59:40,446 --> 01:59:43,406
¡Mamá, es tu día de suerte!

1247
01:59:43,406 --> 01:59:45,886
¿Es mi día de suerte?

1248
01:59:45,886 --> 01:59:50,286
Por eso tu padre me dejó atrás.

1249
01:59:52,366 --> 01:59:56,446
No podría morir por tu padre.

1250
01:59:58,526 --> 02:00:01,326
¡Miel!

1251
02:00:02,766 --> 02:00:04,606
¡Madre!

1252
02:00:04,606 --> 02:00:09,966
¡Miel!

1253
02:00:09,966 --> 02:00:13,486
¡Madre!

1254
02:00:13,486 --> 02:00:14,926
¡Miel!

1255
02:00:14,926 --> 02:00:19,326
El fin.

1256
02:00:59,246 --> 02:01:05,406
en coreano e inglés están patrocinados
a través de Google Translations y subtítulos
por Comunicaciones de cine libre